Kafka Y Sus Precursores

Kafka y sus Precursores
Jorge Luis Borges
Yo premedité alguna vez un examen de los precursores de Kafka. A éste, al principio, lo
pensé tan singular como el fénix de las alabanzas retóricas; apoco de frecuentarlo, creí
reconocer su voz o sus hábitos, en textos de diversas literaturas y de diversas épocas.
Registraré unos pocos aquí, en orden cronológico.
El primero es la paradoja de Zenóncontra el movimiento. Un móvil que está en A (declara
Aristóteles) no podrá alcanzar el punto B, porque antes deberá recorrer la mitad del
camino entre los dos, y antes la mitad de la mitad, yantes, la mitad de la mitad, y así hasta
el infinito; la forma de este ilustre problema es, exactamente, la de El Castillo, y el móvil y
la flecha y Aquiles son los primeros personajes kafkianos de laliteratura. En el segundo
texto que el azar de los libros me deparó, la afinidad no está en la forma sino en el tono.
Se trata de un apólogo de Han Yu, prosista del siglo IX, y consta en la admirableAnthologie
raisonée de la littérature chinoise (1948) e Margoulié. Ese es el párrafo que marqué,
misterioso y tranquilo: "Universalmente se admite que el unicornio es un ser sobrenatural
y de buenagüero; así lo declaran las odas, los anales, las biografías de varones ilustres y
otros textos cuya autoridad es indiscutible. Hasta los párvulos y las mujeres del pueblo
saben que el unicornioconstituye un presagio favorable. Pero este animal no figura entre
los animales domésticos, no siempre es fácil encontrarlo, no se presta a una clasificaci ón.
No es como el caballo o el toro, el loboo el ciervo. En tales condiciones, podríamos estar
frente al unicornio y no sabríamos con seguridad que lo es. Sabemos que tal animal con
crin es caballo y que tal animal con cuernos es toro. Nosabemos como es el unicornio."
El tercer texto procede de una fuente más previsible; los escritos de Kierkegaard. La
finalidad mental de ambos escritores es cosa de nadie ignorada; lo que no se ha...