kafka

FRANZ KAFKA
Diarios I (1910-1913)

Edición a cargo de Max Brod

Traducción de Feliu Formosa

Tusquets Editores

Franz Kafka

Diarios: I, 1910-1913

ÍNDICE
1910......................................................................................................................................................31911....................................................................................................................................................14
1912....................................................................................................................................................86
1913..................................................................................................................................................115

2Franz Kafka

Diarios: I, 1910-1913

1910
Los espectadores se pasman, cuando pasa el tren.
«Wenn er mich immer frägt» («Siempre que él me pregunte»). La ä, desprendida de la frase, salió
volando como una pelota por la pradera.
Su seriedad me mata. La cabeza encajada en el cuello de la camisa, los cabellos ordenados en torno
al cráneo con absoluta inmovilidad, los músculos de lasmejillas, más abajo, tensos en su lugar...
¿Sigue estando ahí el bosque? El bosque estaba poco más o menos ahí. No obstante, apenas mi vista
se alejó diez pasos, desistí, nuevamente atrapado por la aburrida conversación.
En el bosque oscuro, en el suelo empapado, sólo me orientaba por la blancura del cuello de su
camisa.
En sueños le pedí a la bailarina Eduardova que bailase otra vez el czardas.Tenía una ancha banda
de sombra o de luz en pleno rostro, entre el borde inferior de la frente y el centro de la barbilla.
Precisamente llegó alguien con los asquerosos movimientos del intrigante inconsciente, para decirle que
el tren iba a salir. Por la lorma de escuchar la noticia, vi con terrible claridad que ya no volvería a bailar.
«Oh no», dije, «eso no», y tomé una direccióncualquiera para alejarme.
Anteriormente le pregunté por qué llevaba tantas flores metidas en la cintura. «Son de todos los
príncipes de Europa», dijo. Me puse a pensar en el sentido que tenía el hecho de que aquellas flores,
frescas en su cintura, le hubiesen sido regaladas a la bailarina Eduardova por todos los príncipes de
Europa.
La bailarina Eduardova, amante de la música, viaja, como encualquier otro vehículo, también en el
tranvía eléctrico en compañía de dos violinistas, a quienes hace tocar con frecuencia. Porque no hay
ninguna prohibición que impida tocar en el tranvía eléctrico, si lo que se toca es bueno, si les resulta
agradable a los viajeros y no cuesta nada, es decir, si después no se pasa el platillo. De todos modos, al
principio es un poco sorprendente y, durante unosbreves instantes, a todo el mundo le parece
improcedente. Pero en plena marcha, con el fuerte viento que sopla y en una calle silenciosa, la música es
bonita.
La bailarina Eduardova, al aire libre, no es tan bonita como en escena. El color pálido, esos
pómulos que tensan la piel hasta el punto de que apenas si puede mover la cara, la nariz grande que surge
como de una cavidad, con la que nose pueden gastar bromas... tales como comprobar la dureza de la
punta o cogerla delicadamente por el hueso y moverla de un lado a otro, diciendo: «Ahora sí vas a venirte
conmigo.» La corpulenta figura de alto talle, con sus faldas llenas de pliegues —¿a quién puede gustarle?
— se parece a una de mis tías, una señora de edad; muchas tías viejas de mucha gente se parecen a ella.
En la Eduardova,cuando está al aire libre, nada compensa tales defectos, aparte de sus hermosos pies,
porque no hay realmente nada que motive el entusiasmo, el asombro o simplemente el respeto. Y así, he
visto con mucha frecuencia que la Eduardova era tratada con una indiferencia que incluso caballeros muy
3

Franz Kafka

Diarios: I, 1910-1913

correctos, muy diplomáticos, no sabían ocultar, aunque,...