Kagerou Daze 01

Kagerou Daze III -the children reason- 1
Kagerou Daze 01

Traducción: Crimson
http://namelesssense.com/
https://www.facebook.com/Namelesssense

Kagerou Daze III -the children reason- 2
Kagerou Daze 01

Calima Deslumbrante 01
Desde una dirección desconocida, la melodía de la “Yuuyake Koyake”1 comenzó a
flotar en el aire.
El cielo azul parecía estar tiñéndose con ella, transformándose lentamenteen un
intenso anaranjado.
A través del cristal, las verdes montañas estaban a lo lejos, permeadas como siempre
con su siempre inmutable, aburrida, solemnidad.
En el autobús que se movía por el pedregoso camino, su único pasajero quedó
completamente solo.
La estudiante del mismo año que se acababa de bajar del autobús estaba lejos de ser
una amiga cercana suya, pero parecía que cuando él estabasolo, esa melodía siempre
parecía venir flotando, llenándolo de un sentimiento de soledad.
Él comenzó a arrancar aburrido, los pequeños fragmentos del relleno del asiento
mientras viajaba, mientras mirada por la ventana hacia el interminable fondo
repetitivo de las tierras de cultivo y los deteriorados postes de teléfono que
periódicamente pasaban a través de sus ojos.
Con sólo estos mismos no fueronsuficientes para aplacar su aburrimiento.
Dejé salir un suspiro y cerré mis ojos.
Si pudiera usar un celular en momentos como estos, eso sería tan genial.
Repentinamente recordé un aviso en la TV que vi en la casa de un amigo, la escena era
en un moderno tren de la gran ciudad.
Era una vista extraña… todo el mundo viendo sus celulares táctiles, como si hubiesen
ingresado completamente a su propioespacio.
La vista al otro lado del tubo de rayos catódicos, había parecido como un sueño
increíble para un chico aldeano de primaria, como yo. En la ciudad, incluso esos niños
que tienen casi la misma edad que yo, podían llevar sus propios teléfonos celulares, y
con una sola mano, ir más o menos a cualquier lado.

1

“Yuuyake Koyake” ( “Cielo de Atardecer Rojizo”) es una canción tradicional enJapón que es
comúnmente utilizada como timbre escolar para final de clases, es decir, es la señal que las clases de
escuela finalizaron por el día (específicamente eso, pues no se utiliza esta melodía para cambio de
período ni final de recreo).

Kagerou Daze III -the children reason- 3
Kagerou Daze 01

Supongo que también pueden comunicarse con sus amigos, usando esos celulares.
Incluso por la nochepueden mandarse mensajes, compartir información online, y
emocionarse por las cosas que les gustan.
Impulsado por este sueño, yo algunas veces me detenía por la tienda de
electrodomésticos en el camino a casa. En el campo, había una terrible falta de
entretenimiento en el cual gastar dinero, así que había ahorrado mi dinero de Año
Nuevo como un verdadero idiota. Mi lamentable yo pasado, siempre seaferraba al
dinero de Año Nuevo, diciendo emocionadamente «¡Quiero un celular, por favor!», sin
mencionar, el ir hacia la tienda de electrodomésticos y soltándole explicaciones al
encargado, quien no sabía nada sobre celulares.
Por supuesto que no conseguí el teléfono, pero me recomendaron uno muy antiguo y
ruidoso. Supongo que esto puede ser considerado como una experiencia importante
de mivida.
Pero.
En mi presente estado, estas “experiencias de la vida” no eran realmente necesarias, y
ya que eran innecesarias, ¿a quién podría acudir por un celular?
Si fuera a decirle algo así a mis obstinados padres, probablemente me regañarían
diciendo «Espera a tener 20 años más » y me dejarían fuera de casa dejando que
experimentara el horror de la noche oscura y los perros salvajes.
Por supuesto,yo no estaba buscando por hacer ese tipo de prueba de valentía. E
incluso aunque quisiera comprar un teléfono en secreto, no era posible el comprar
uno en primer lugar.
Sería genial si existiera la posibilidad de poder ir a la ciudad, pero nunca he tenido
ninguna oportunidad de hacerlo, ni siquiera en Año Nuevo, fin de año o el Festival
Obon. O quizás alguien podría darme esa posibilidad. Oh...