Kaminzi Y La Montaña

Kimazi
y la montaña
____________________________________________________________

Hilary Ruben
Esta es la historia de un muchacho
kikuyu que escaló el Kerinyaga (más
conocido por los extranjeros como Monte
Kenya) en busca de Dios

Hilary Ruben

Kimazi y la montaña

ediciones

Joaquín Turina 39 28044 Madrid

2

Hilary Ruben

Kimazi y la montaña

Colección dirigida porMarinella Terzi

Primera edición: abril 1982
Decimotercera edición: noviembre 1994
Traducción del inglés: Pedro Barbadillo
Ilustraciones: Carlos Parrilla
Cubierta: Jesús Gabán
Título original: Kimathi of the Mountain
© Hilary Rubén, Nairobi, 1982
© Ediciones SM, 1982
Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid
Comercializa: CESMA, SA - Aguacate, 43 - 28044 Madrid
ISBN: 84-348-0999-0
Depósitolegal: M-35342-1994
Fotocomposición: Linotipia SM
Impreso en España/Printed in Spain
Imprenta SM - Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid

Edición digital: Noviembre de 2006.
Scan Adrastea
Corrección: Adrastea- Alicia

Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel,
para mi uso personal. Si llega a tus manos es en calidad de préstamo
y deberás destruirlo una vez lo hayas leído, nopudiendo hacerse, en
ningún caso, difusión ni uso comercial del mismo.

3

Hilary Ruben

Kimazi y la montaña

A Lisa y Mandy,
desde cuya casa
Se divisa la montaña

4

Hilary Ruben

Kimazi y la montaña

Las regiones que recorre Kimazi no son imaginarias, aunque sí
lo son, naturalmente, sus aventuras. Sin embargo, para los
que crean que no es posible haber sobrevivido a tantofrío, ya
que el monte Kenya tiene una altura superior a los 5.000
metros, debo añadir que esta historia está inspirada, en parte,
en otra verdadera, la de una muchacha que subió descalza a la
montaña, atraída por una fuerza inexplicable. Y después de
escribirla, he tenido noticias de un «visionario» africano que
escaló descalzo la montaña hasta la misma cima y, lo que
resulta más increíble,regresó de la misma manera.
Tampoco son producto de mi imaginación las leyendas tribales
y las costumbres que se cuentan en esta historia, aunque lo
hago traduciéndolas a mi propio lenguaje. He tomado una de
las leyendas y algunas de las costumbres que se describen en
esta historia del excelente libro del difunto presidente Kenyatla
Frente al monte Kenya, que hace muchos años me hizoconocer,
por vez primera, los valores de su pueblo y despertó mi interés
por las tribus que habitan este país.
HILARY RUBEN
Nairobi, Kenya

5

Hilary Ruben

Kimazi y la montaña

1. La flauta encantada
KIMAZI nació en la época de la cosecha del mijo, cuando el cielo,
durante el día, es azul como el zafiro y, durante la noche, plateado
como los arroyos de los valles.
Nació en una chozacircular situada en la ladera de una colina
verde, rodeada de espesos bosquecillos de bananos y de altos tallos
de maíz. El tejado picudo de la choza era de paja, y las paredes
estaban fabricadas con troncos de olivo, revocados con barro. No
tenía ventanas; el único mueble era una cama, consistente en unas
ramas cubiertas con pieles de cabra; y la única luz, el resplandor
anaranjado del fuegoque se consumía en el centro. La choza era
oscura y acogedora, las gallinas picoteaban en el suelo, y Kimazi se
sentía feliz y seguro allí, con sus hermanos y hermanas y con su
madre; su padre vivía en una choza contigua con los dos hermanos
mayores.
Le gustaba la seguridad oscura y acogedora de su hogar, así
como la tierra que lo rodeaba. Por todas partes, colinas cubiertas de
árboles yvalles profundos; la tierra roja, y la hierba, unas veces
verde y otras dorada. De vez en cuando los colores y la luz
estallaban en su cabeza y se ponía a bailar de alegría sobre la tierra
cálida o interpretaba alguna canción con su flauta. Nadie tocaba la
flauta como Kimazi y hasta los pájaros y los animales se detenían
para escucharle.
Pero, por encima de todo, Kimazi amaba la montaña. Su...