KANTUTA UN CUENTO AYMARA

CANTUTA, UN CUENTO AYMARA

En 1965, gracias al doctor José Manuel Rivas Sacconi,
apareció mi primera publicación, Los fonemas segméntales
del quechua de Cochabamba, en la revista Thesavrvs del
Instituto Caro y Cuervo. Para mí fue un alto honor el ver
mi nombre en Thesavrvs, y, además, me complacía que una
contribución a los estudios de lingüística indígena se publicara en una revista quese especializaba más bien en trabajos
sobre la lengua oficial de nuestros países. Poco después, en
UCLA tuve la oportunidad, al dar el curso de metodología
de trabajo de campo, de trabajar con un hablante de aymara, procedente de La Paz, Bolivia, el señor Julio Gosalvez,
de unos 50 años de edad, quien estaba recién llegado a Los
Ángeles y había vivido siempre en Bolivia antes de emigrar
a losEstados Unidos. Mis estudios de aymara no prosiguieron porque al volver a mi país me dediqué al estudio de
las lenguas de México. Me parece apropiado, sin embargo,
dedicar este pequeño trabajo sobre una lengua sudamericana
a la memoria de aquel intelectual colombiano que me brindó
apoyo en mi juventud.
Al analizar el cuento, que aquí me atrevo a presentar
porque la doctora Lucy Briggs,connotada especialista en
aymara, me señala que hay muy pocas publicaciones en dicha lengua, me basé principalmente en mi propio trabajo
(LASTRA, 1970), aunque traté de completar algunos datos
con el de HARDMAN et al., 1988. Se presenta el cuento de
Cantuta con traducción libre y después, en lo posible, con
una traducción morfema por morfema.

THESAURUS. Tomo L. Núms. 1, 2 y 3 (1995). YolandaLASTRA. Cantuta, un cuento aymara

308

YOLANDA LASTRA

T H . XLV, 1995

CANTUTA

1. xaya tyempu pacáh uthanwa pa kulaka.
Hace tiempo había dos hermanas.
2. ukapá kulakaha maynéh satanuwa kantuta.
Esas dos hermanas, la una se llamaba Cantuta.
3. ukapa kulakaha maynéh xwanita.
La otra se llamaba Juanita.
4. muníripa uthanwa kuraka. hac'a kurakana loqapa.
Su amado era curaca. Hijodel gran curaca.
5. ukaha kantutana munatapanwa.
Era su enamorado de Cantuta.
6. xwanitaha munárakinwa.
Juanita también lo amaba.
7. ukáh xwanitáh qorunwa fyerún fyeru.
Esa Juanita era mala y fiera (picada de viruela).
8. kantutaha walí xiwitakinwa.
Cantuta era muy bella.
9. ukaha xwanitaha saríw ma uru parliri má layqampi,
laywantayí.
Esa Juanita ha ido un día a hablar con un brujo, laha
hecho hechizar.
10. layqantataha xamac'iptayíwa.
Una vez embrujada, la convirtió en pájaro.
11. ukaha má uroha xwanitaha kurakampiwa xikisi.
Un día esa Juanita se encontró con el kuraka.
12. xukat(a) kawkinkisa kantutaha xiskt'i.
Luego le preguntó dónde estaba Cantuta.
13. xaníw yátkti sarhéwa c"aqtawaíw(a) siwa.
No sé, se fue, se perdió, le dijo.

THESAURUS. Tomo L. Núms. 1, 2 y 3(1995). Yolanda LASTRA. Cantuta, un cuento aymara

T H . XLV, 1995

CANTUTA, UN CUENTO AYMARA

309

14. ukaha qoqamanq"án parlasipkana.
Eso estaban hablando bajo un árbol.
15. uka fatuwa kantuta xamac'iptata ukama qoqatatana
k"uyusi k"uyusi.
En ese momento Cantuta se había convertido en pájaro,
así de arriba del árbol gorjea, gorjea.
16. xwanitah siwa uka xamac'eha xaníw gustkitutimal
aweruwa xiwayam.
Juanita dijo: este pájaro no me gusta, es de mal agüero,
mátalo.
17. kurakaha iyaw sasaha q'orawapampi q'orawti ukata wal
cohrinci.
El curaca, bueno, diciendo, con su honda le disparó y
la hirió mucho.
18. pak"iwa ceqapa kantutaha alit alit halaski halaski
wilapampi caranhawaiwa uka qelu panqaranaka.
Le rompió el ala, Cantuta de árbol en árbol, volando
volando con susangre mojaba aquellas flores amarillas.
19. uka fatoha walikusisi xwanitaha.
En ese momento mucho se regocijó Juanita.
20. xaniw utheti xicah kulakapaha xwanitaha, munantawayiwa kurakaru.
Ya no existía la hermana de Juanita, le hizo el amor al
curaca.
21. ma uroha ukah q'elu panqaranakaha tukhewa wila
q'élumpi cohñampi.
Un día esas flores amarillas se volvieron rojas, amarillas y...