Kaqchiquel

UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA, Facultad de Humanidades, CURSO: VERNÁCULO I, II, III Y IV, Idioma Maya Kaqchikel, Licda. M.A. María Ana Jiatz. anitakalel@hotmail.com Febrero 2011,

UNIDAD I FONOLOGIA:
GRAFEMAS Y FONEMAS DEL IDIOMA MAYA KAQCHIKEL,

CUADRO COMPARATIVO DEL ALFABETO KAQCHIKEL Y ESPAÑOL
KAQCHIKEL | ESPAÑOL |
Vocales Tensas: a – u - o - i - eVocales relajadas: ä –ü - ö - ï - ëConsonantes:b’ – k - k’ – ch - ch’ – d - j – l – m – n – p – q – q’ – r – s – t – t’ – w – x – y – tz – tz’Consonantes Compuestas no glotalizadas:ch – tzConsonantes Compuestas Glotalizadas:ch’ – tz’Consonantes simples glotalizadas:b’ – k’ – q’ – t’ - | Vocales: a – u – o – i – eConsonantes: – b- - c – ch – d – f – g – h – j – k – l – ll – m – n – ñ – p – q – r- rr – s - t –v – w – x – y – zConsonantes compuestas:Cl – pl – gl – fl – cr – pr – gr – gr – fr – que – qui - gue – gui -La utilización de mayúsculas y minúsculas, script y cursiva, es en los dos idiomas. |

El saltillo, glotal o apostrofe, se representa mediante un palito en la parte superior izquierda ( b’ ) de algunos grafemas del alfabeto kaqchikel y significa sonido acentuado y fuerte, acompañado conlas vocales. Cuando se encuentra una vocal con saltillo, glotal o apostrofe ( a’ e’ i’ o’ u’ ) significa acentuación pronunciada. Para las consonantes compuestas glotalizadas, significa que el sonido se debe de pronunciar con la glotis, por eso mismo se llaman glotalizadas, se pronuncia con la garganta y no con la boca. Algunas consonantes del alfabeto kaqchikel no son resonantes, no se pronunciande acuerdo al alfabeto español, por ejemplo la “ j – q – x”. La consonante “w” cumple tres funciones diferentes: 1. Al inicio de la palabra su sonido es “W” 2. En medio de la palabra su sonido es “V” 3. Al final de la palabra su sonido es “f”. La Fonética es la rama de la lingüística que estudia la producción, naturaleza física y percepción de los sonidos de una lengua. Sus principales ramasson: Fonética experimental, fonética articulatoria, fonemática o fonética acústica.
Fonética experimental: Es la que estudia los sonidos orales desde el punto de vista físico, reuniendo los datos y cuantificando los datos sobre la emisión y la producción de las ondas sonoras que configuran el sonido articulado. Utiliza instrumentos como los rayos X y el quirógrafo, que traza las curvas deintensidad. El conjunto de los datos analizados al medir los sonidos depende únicamente de la precisión del instrumental así como de otros conocimientos conexos. También se han descubierto diferencias importantes en cada sonido oral.
Fonética articulatoria: Es la que estudia los sonidos de una lengua desde el punto de vista fisiológico, es decir, describe qué órganos orales intervienen en su producción,en qué posición se encuentran y cómo esas posiciones varían los distintos caminos que puede seguir el aire cuando sale por la boca, nariz, o garganta, para que se produzcan sonidos diferentes. No se ocupa de todas las actividades que intervienen en la producción de un sonido, sino que selecciona sólo las que tienen que ver con el lugar y la forma de articulación. Los símbolos fonéticos y susdefiniciones articulatorias son las descripciones abreviadas de tales actividades. Los símbolos fonéticos que se usan más frecuentemente son los adoptados por la Asociación Fonética Internacional en el alfabeto fonético internacional (A.F.I.) que se escriben entre corchetes.
Los órganos que intervienen en la articulación del sonido son móviles o fijos. Son móviles los labios, la mandíbula, la lengua ylas cuerdas vocales, que a veces reciben el nombre de órganos articulatorios. Con su ayuda el hablante modifica la salida del aire que procede de los pulmones. Son fijos los dientes, los alveolos, el paladar duro y el paladar blando. Los sonidos se producen cuando se ponen en contacto dos órganos articulatorios por ejemplo el bilabial (p), que exige el contacto entre los dos labios; también...