karate-do

El Texto Maestro
GICHIN FUNAKOSHI

Traducción del japonés, fotos y notas

TSUTOMU OHSHIMA
Revisión al castellano

DIDIER KUCHLER

MADRID

ÍNDICE

PRÓLOGO ......................................................................................................

IX

NOTA PÓSTUMA A LA SEGUNDA EDICIÓN .........................................................

X

PREFACIO A LASEGUNDA EDICIÓN ..................................................................

X

1. INTRODUCCIÓN .........................................................................................

1

2. ELEMENTOS FUNDAMENTALES ..................................................................

15

Karate y Karate-do, El Camino de las Técnicas, El Desarrollo del Karate, Kata,
PresentaciónPública del Karate. El Valor del Karate.

La Mano, Posiciones, Técnicas de Mano, Técnicas de Pie.

3. ENTRENAMENTO BÁSICO ...........................................................................

27

4. LAS KATAS ...............................................................................................

33

Nombres de Kata, Consejos para el entrenamiento, Línea de Movimiento, Kata.5. COMBATES PREESTABLECIDOS ................................................................... 209
Significado del Combate, Pelea Básica, Iai; Técnicas de Proyección, Armas
y Karate-do, Defensa Personal Femenina.

6. PUNTOS VITALES DEL CUERPO HUMANO ..................................................... 237
Definición, Los Puntos Vitales.

7. MÁXIMAS PARA EL APRENDIZ.................................................................... 245
APÉNDICE ..................................................................................................... 251
Cómo hacer un Makiwara

GLOSARIO ..................................................................................................... 253

VII

PRÓLOGO
Me siento altamente honrado por el hecho de que la familia delMaestro Gichin Funakoshi, a través de los Seniors Shigeru Egami y Genshin Hironishi*, me
haya permitido traducir este libro**.
La traducción me ha llevado diez años, pero desafortunadamente ello no es
garantía de que haya conseguido mi objetivo con precisión. Más bien es el reflejo de muchas interrupciones y, sobre todo, de mis limitaciones al enfrentarme con
la lengua inglesa.
Permito ahora lapublicación de esta traducción con algunas dudas y con la
advertencia al lector de que todavía soy incapaz de leerla sin descubrir frases que
creo que podrían haber sido traducidas con más claridad. Espero, por lo menos,
que mis más retorcidos giros hayan sido corregidos. Mi objetivo ha sido permanecer tan fiel como fuera posible a las palabras exactas del Maestro. Tal intención debe forzar aveces la lengua inglesa, ya que los modismos frecuentemente
se resisten a ser traducidos. Una traducción más libre podría haberme permitido,
por ejemplo, buscar proverbios ingleses para las expresiones japonesas, pero pienso que ello me hubiera obligado a separarme de las palabras exactas del Maestro, y tal vez hubiera dado origen a una distorsión de sus pensamientos. He tratado de evitar esteriesgo en la medida de lo posible; por otra parte he procurado
mantener mi propia interpretación y mi persona al margen de este trabajo.
También debo mencionar que no puedo certificar en absoluto la exactitud en la
traducción de algunas expresiones que el Maestro Funakoshi sacó de la literatura
china. Siento no haber podido poner todas ellas en su forma original; quizá algún
día tendré lasuficiente suerte como para identificar las fuentes.
El Maestro Funakoshi trabajó en tres diferentes versiones de este libro: Ren– –
tan Goshin Karate-jutsu, y dos ediciones de Karate-do Kyo han, aunque falleció
antes de poder completar la segunda edición de este último. Las tres versiones
son muy similares, aunque existen pequeñas diferencias. Este trabajo sigue a la
– –
primera edición de...