Kaypa'

K A Y P A ’
Pascual Felipe Tz’ikin

BIOGRAFÍA

BIOGRAFÍA
Pascual Felipe Tz’ikin, más conocido en el ámbito
artístico como Kaypa’, que en idioma Maya Tujaal
significa relámpago y eso es suvoz, sus palabras y su
canto. Es como el relámpago: ruge, conmueve,
inspira, alerta, hace llover…
Nació el 30 de julio de 1974 en la nación Maya
Tujaal, que actualmente se localiza en el municipiode Sacapulas, departamento de Quiché, al
noroccidente de Guatemala.
Es poeta y músico, ha participado en múltiples iniciativas culturales pero resalta su valiosa
contribución en la fundación ydesarrollo musical del grupo Tujaal Rock. En dicha banda es bajista y ha
escrito canciones que tiene una amplia difusión a nivel nacional e internacional.
Como poeta, inició escribiendo desde finales delos años 80s, pero no ha registrado su poesía en
ninguna publicación formal. Más bien ha hecho uso de la tradición oral para difundirlo, mecanismo
ampliamente utilizado en su cultura. Actualmentetiene en proyecto 3 libros: “Rich’ab’al
Tz’ikin/Palabras de pájaro”, “Ichik’/Sueños” y “Tux/Retoño”.

GÉNERO POÉTICO
El estilo y técnica utilizada para la
composición de su poesía, se basa en latécnica milenaria de los “Ajtziij” o “Ajtok”,
considerados grandes maestros de la
palabra en la cultura Maya Tujaal. Dicho
estilo se caracteriza por fusionar una serie
de elementos como ritmo,armonía,
expresión corporal y una singular forma
del uso de la metáfora.
Su propuesta se define como poesía Maya
contemporánea y es parte del movimiento
artístico contemporáneo de pueblosoriginarios a nivel global.
Su poesía traspasa y trastoca de lo cotidiano a lo ritual, de lo personal a lo colectivo, de lo material a
lo espiritual, de lo histórico a lo imaginario, de lo real a loficticio…

IDIOMA Y TRADUCCIÓN
Kaypa’ - Pascual Felipe Tz’ikin, escribe su
poesía en idioma Maya Tujaal y luego
realiza una traducción aproximada al
español. El idioma Maya Tujaal conocido
también...