Kiche

1 
 

GRAMÁTICA K’ICHE’ 
 

I. 

SUSTANTIVOS,  ADJETIVOS,  PRONOMBRES,  ARTÍCULOS,  PREPOSICIONES, 
PREFIJOS 

 
1.  SUSTANTIVO Y ADJETIVO CALIFICATIVO 
Ri utzalaj tzij= la buena noticia 
Utzalaj ri tzij = la noticia es buena 
Ri itzel elaq’om = el ladrón malo 
Itzel ri elaq’om = El ladrón es malo 
¿La Itzel ri elaqóm? = ¿Es malo el ladrón? Itzelalaj ri elaq’om = el ladrón es malísimo; malísimo (superlativo: alaj) 
 

2.  EL PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS 
A. Plurales particulares 
Achi (hombre); Achijab’ (hombres) 
Ixoq (mujer); Ixoqib’ (mujeres) 
Tijoxel (discípulo); Tijoxelab’ (discípulos) 
Oxib’ aq’ab’ = tres noches (chaq’ab’ = noche) 
 

B. La partícula “taq” es una marca del plural no animado 
Ronojel taq yab’il = toda enfermedad Pa taq jujun tzijob’elil = en algunas parábolas 
Pa we taq q’ij ri’ = en estos días 
________________________________________________________________________________ 
GRAMÁTICA K’ICHE’ - RI TYOXLAJ WUJ 

 

2 
 

Para los verbos el plural no animado se conjuga como un singular: 
Jujun taq ija’ xtzaq chuchi’ ri b’e = algunas semillas cayeron a la orilla del camino (Markos 
4,4) (xtzaq = tercer persona del singular) El plural con taq se usa también con las langostas y los pescados (Mateo 3,4: Ri uwa kutijo, 
are ri taq sak’ e ri uwa’lche’. Xwan 21,11: kuchararej uloq ri k’at cho ri ulew che nojinaq 
che chomalaj taq kar) 
 

C. El prefijo “e” marca el plural de un ser “animado” 
Ri ekab’lajuj = los doce (discípulos) Ri e’itzel taq uxlab’al = los malos espíritus (En este caso se ve que el prefijo se pone sobre 
el  adjetivo,  y  que  se  pone  además  el  “taq”)  (En  K’iche’  los  diptongos  se  separan  con  el 
apóstrofe ’ en este caso e’itzel) 
Ri eq’axal utzij ri Dyos = los profetas 
Ri e’ak’alab’ = los niños (singular: ak’al) 
Ri elaq’omab’ = los ladrones (singular elaq’om) 
Sib’alaj ek’iwinaq = muchisíma gente (k’i = mucho) En caso de adjetivos posesivos el plural se pone antes del adjetivo posesivo: 
Ri  e’utijoxelab’  =  sus  discípulos  (los  discípulos  de  él‐ella;  u  =  adjetivo  posesivo  tercera 
persona singular; plural de tijoxel  = tijoxelab’) 
 

3.  LOS PRONOMBRES PERSONALES 
In = Yo 
At = tú 
Are’ = él; ella 
Uj = nosotros (oj) 
Ix = vosotros 
E’are’ = ellos; ellas 
________________________________________________________________________________ 
GRAMÁTICA K’ICHE’- RI TYOXLAJ WUJ 

 

3 
 

Lal = Usted 
Alaq = Ustedes 
En  la  conjugación  el  pronombre  se  pone  en  el  verbo.  Si  se  pone  otra  vez  antes  es  para 
insistir sobre el sujeto. 
Estos pronombres se usan mucho como equivalente del verbo “ser”, ver las formas: in in 
elaq’om = Yo soy un ladrón; ix ix meb’a’ib’ = vosotros sois pobres (meb’a’ib’ = sustantivo plural de meb’a’). 
 

4.  ADJETIVOS POSESIVOS 
A. Adjetivos para palabras que empiezan por una consonante 
nu = mí; a = tu; u = su (de él‐ella); qa = nuestro (a); i = vuestro (a), ki = su (de ellos – ellas); 
la = de usted; alaq= de ustedes 
 

Sustantivo ch’at = cama 
Nuch’at = mi cama 
Ach’at = tu cama 
Uch’at = su cama 
Qach’at  = nuestra cama 
Ich’at = vuestra cama Kich’at = su (ellos ‐ ellas) cama 
Ch’at la = su cama (de usted) 
Ch’atalaq = su cama (de ustedes) 
 

B.  Sustantivo que empieza por una vocal 
W  =mí;  aw  =  tu;  r  =  su;  qa  =  nuestro;  iw  =  vuestro;  k  =  su  (de  ellos  –  ellas);  la  =  su  (de 
usted); alaq = su (de ustedes) 
 

________________________________________________________________________________ 
GRAMÁTICA K’ICHE’ - RI TYOXLAJ WUJ 

 

4 
 Sustantivo anima’ = corazón 
Wanima’ = mi corazón 
Awanima’ = tu corazón 
Ranima’ = su corazón 
Qanima’ = nuestros corazones 
Iwanima’ = vuestros corazones 
Kanima’ = sus (ellos) corazones  
Anima’ la = su corazón (de usted) 
Anima’ alaq = su corazón (de ustedes) 
 

C.   Utilización del adjetivo posesivo ...