Kichwa Curs

APRENDIZAJE KICHWA
AUTORES:
Saúl Grefa
Netty Cayapa.

Primera Edición.

Tena, marzo del 2005

Aprendizaje Kichwa

Por: Netty Cayapa y Saúl Grefa

INTRODUCCION
Debido a que no existe fuentes de aprendizajes del idioma Kichwa para
hispano hablantes , hemos visto la necesidad de helaborar y publicar el
presente trabajo a que constribuya en el aprendizaje de los interesados.
Estefolleto contiene elementos básicos para el aprendizaje del idioma:
Reglas grámaticales , conceptos básicos, diálogos, tanto en kichwa unificado
como en el dialecto y su significación en el español que facilita la práctica oral y
escrita de la misma. Por último un vocabulario clasificado de acuerdo a las
circunstancias.
En la elaboración de este trabajo ,hemos aplicado las grafías del sistemafonético internacional que está en un proceso de oficialización a nivel nacional
y además se está aplicando en los centros educativos del Sistema Intercultural
Bilingüe de esta provincia y Anhelamos que este trabajo no sea el último, sino el
inicio de un proceso de investigación, recopilación y publicación .
Esperamos que este folleto despierte el interésde todos de quines deseen
aprender ymejorar la expresión oral y escrita del idioma kichwa.
KALLARI
Mishukunapak kichwa shimi yachana kamukuna illashkamantami kay llankayta
rurankapak yuyarishkanchik. Maykanpash kay shimita yachana munakkunapak .
Kay kamuka kichwa sapiyachaykunatami charin: Ali killkay kamachikkuna,
sapiyuyaykuna,rimanakuykuna, shukllayachishka kichwa shimipi shinallatak
kaypi rimashka sami kichwapi, ashtawanmishu shimipipash, alli killkankapak,
alli krimankak yanapakmi kan. Puchukaypi sapan pachapi mutsurik
shimikunatami charin.
Kay kallka ruranaypika, mamapachapi mutsurishka uyantinkunatami
japishkanchik, kaykunka ñukanchik mamallaktapi charakpash chaskina
ñanpipimi katikun, shinallatak kay uyantin samikunata ñukanchik markapi
ishkay shimi yachana wasikunapimi yachachinkuna.
Kay kallkay amapuchukay kachun, shtawan ashka taripashka, pallashka,
yachachishka kallari llankay kachun nishpami munanchik.
Kay kamuka tukuy kichwa shimi yachana munakkuta munayta llikchachichun,
paykuna rimaypi, killkaypipash sumakyankapak nishpami chapanchik.

Aprendizaje Kichwa

Por: Netty Cayapa y Saúl Grefa

RIKSICHIK PANKA
Índice
PRIMERA LECCIÓN (shuk niki yachay)
Saludos
Despedidas
DialogoPreguntas de informacion

Dialogo en la escuela
SEGUNDA LECCION (Ishkay niki yachay)
Conocimiento de la grafía kichwa
Dialogo
TERCERA LECCIÓN (Kimsa niki yachay)
Los Morfemas:
CUARTA LECCIÓN ( Chusku niki yachay )
Pronombres personales
Estructura gramatical
QUINTA LECCIÓN ( pichka niki yachay )
Género y Número
SEXTA LECCION (Sukta niki yachay)
Sistema de numeración
Números ordinalesNúmeros fraccionarios

Dialogo
SEPTIMA LECCIÓN ( Kanchis niki yachay )
Expresiones útiles en imperativo.
OCTAVA LECCION (Pusak nikiyachay)
El Adjetivo
Dialogo
NOVENA LECCION (Iskun niki yachay)
Pronombres demostrativos.
DECIMA LECCION (Chunka niki yachay)
Pronombres posesivos.
DECIMA PRIMERA LECCION (Chunka Shuk niki yachay)
Pronombres Indefinidos
DÉCIMO SEGUNDA LECCION (Chunkaishkay niki yachay)
Verbos transitivos
Verbos intransitivos
Verbos ser, estar y quedar
DECIMA TERCERA LECCION (Chunka kimsa niki yachay)
Morfemas
DECIMA CUARTA LECCIÓN (Chunka Chusku niki yachay)
El Verbo
Clases de verbos
DECIMA QUINTA LECCION (Chunka pichka niki yachay)
Los adverbios
Partes del cuerpo humano
Preguntas de informacion
Vocabulario

Aprendizaje Kichwa

Por: Netty Cayapa ySaúl Grefa

04
04
05

05

06

07
08
09
11
12
13
15
17

17

17

18
19
19
20
21
23
24
24
24
25
26
27
29
31
31
33

NOCIONES BASICAS PARA EL APRENDIZAJE DEL IDIOMA KICHWA
PRIMERA LECCIÓN (shuk niki yachay)
CONTENIDO I
Saludos (Allichanikuna)
SALUDOS FORMALES
1. Alli puncha
2. Alli chishi
3. Alli tuta

Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches...