Kichwa Vokabular von CIELO AZUL

VOCABULARIO ELEMENTAL
Y EXPRESIONES FRECUENTES EN
ESPAÑOL Y KICHWA

Luis Enrique Cachiguango

Cuadernos de formación y capacitación de los(as) voluntarios(as) de
Cielo Azul
2008

1

INTRODUCCION
(Poner una introducción corta por parte de Cielo Azúl – Posiblemente Mónika
Senn)
Ver la posibilidad de traducir también al inglés o alemán
LA FAMILIA - AYLLU
Abuela.
Abuelo.
Anciana.
Anciano.
Vieja.Viejo.
Hijo.
Hija.
Papá, padre.
Madre, mamá.
Padrastro.
Madrastra.
Hijastro.
Hermanastro
Hermanastra
Hijastra.
Nuera, cuñada.
Yerno, cuñado.
Tío.
Tía.
Madrina.
Padrino.
Ahijado, ahijada.
Familia.
Hombre.
Mujer, esposa.
Esposo, marido.
Hermano (entre hermanos).
Hermana (hermano a hermana).
Hermano (harmana a hermano)
Hermana (entre hermanas)
Ser humano.
Sin marido, soltera.
Sin esposa. Soltero.
Viudo,viuda.
Huérfano.
Joven, adolescente (varón).
Joven, adolescente (mujer).
Niño, niña.
Amante.

Hatun mama
Hatun yaya / hatun tayta
Paya mama
Ruku yaya / ruku tayta
Paya
Ruku
Churi
Ushi
Yaya / tayta
Mama
Layaya / latayta
Lamama
Lachuri
Lawawki
Lapani
Laushi
Hachun
Masha
Tiyu yaya / tiyu tayta
Tiya mama
Achik mama
Achik yaya / achik tayta
Achik wawa.
Ayllu
Kari
Warmi
Kusa
Wawki
Pani
Turi
Ñaña
RunaKuytsa
Wampra
Sapalla
Wakcha
Wampra
Kuytsa
Wawa
Kuyashka
2

Conocido.
Amigo.

Riksi
Mashi
COLORES - TULLPUKUNA

Amarillo.
Azul.
Rojo
Verde.
Café.
Morado, violeta.
Lila.
Gris.
Rosado.
Negro.
Blanco.
Negro intenso

Killu
Ankas
Puka
Waylla
Paku
Maywa
sayni
Suku
Wamintsi
Yana
Yurak
Yana yana
TIEMPO - PACHA

Tiempo
Hora
Espacio
Mundo
Naturaleza
Universo
Reloj
Minuto.
Segundo.
Año.
Medio año.
MesSemana.
Madrugada
Día.
Medio día.
Tarde.
Noche.
Media noche.
Amanecer.
Anochecer.
Tiempo pasado.
Tiempo presente.
Futuro inmediato.
Futuro mediato.
Ayer
Anteayer.
Hoy, ahora.
Mañana.

Pacha
Pacha
Pacha
Pacha
Pacha
Pacha
Pacha tupuk
Tatki
Uchilla tatki
Wata
Chawpi wata
Killa
Hunkay / kanchisri
Tutamanta
Puncha
Chawpi puncha
Chishi
Tuta
Chawpi tuta
Pakarina
Tutayana
Yallishka pacha
Kunan pacha
Ñapashshamuna pacha
Unaypi shamuna pacha
Kayna
Sarun / kaynapak kayna
Kunan
Kaya
3

Pasado mañana.

Kayapak kaya
PRODUCTOS AGRÍCOLAS - MURUKUNA

Maíz.
Fréjol.
Maní.
Choclo.
Maíz germinado.
Camote.
Quinoa.
Yuca.
Patata.
Mashua.
Oca.
Sambo, calabaza.
Sapallo.
Chocho.
Melloco.
Porotón.
Zanahoria.
Jícama.
Chulpi.
Morocho.
Maíz blanco.
Maíz negro.
Maíz amarillo.
Maíz rojo.

Sara
Purutu
Inchi
Chukllu
KhuraKamuti
Kinuwa
Lumu
Papa
Mashuwa
Uka
Zampu
Sapallu
Tawri
Milluku
Raku purutu
Rakacha
Hikama
Chullpi
Muruchu
Yurak sara
Yana sara
Killu sara
Puka sara
EL CUERPO HUMANO – RUNAPAK AYCHA

Pelo, cabello.
Cuero cabelludo.
Sien.
Oreja, oído.
Cerebro.
Cerebelo.
Cara, rostro.
Ojo.
Pestaña.
Bigote. Barba.
Diente.
Muela.
Labio.
Mandíbula, quijada.
Nariz.
Fosa nasal.
Glándula pineal.
Lengua.

Akcha
Akcha karaPhallkala
Rinri
Uma ñutuku
Washa ñutuku
Ñawi
Ñawi lulun
Ñawi millma
Shimi millma
Shimi kiru
Huchu kiru
Shimi kara
Kimpu / kashtuna
Sinka
Sinka utuku
Ñawi chakata
khallu
4

Boca.
Garganta, cuello.
Nuca.
Clavícula.
Ceja.
Esófago.
Pecho.
Seno.
Hombro.
Axila.
Mano.
Dedo.
Uña del dedo de la mano.
Mano izquierda.
Mano derecha.
Codo.
Dedo pulgar.
Dedo índice.
Dedo del corazón, dedo del medio.
Dedo de lacabeza, anular.
Dedo meñique.
Esternón.
Corazón.
Columna vertebral, espinazo.
Médula espinal.
Pulmón.
Riñón.
Hígado.
Páncreas.
Estómago.
Intestino grueso.
Intestino delgado.
Vejiga.
Orina.
Caca.
Ombligo.
Hueso púvico.
Vello púvico.
Pene.
Vagina.
Testículo.
Nalga.
Ano.
Muslo.
Pierna.
Rodilla.
Pie.
Talon.

Shimi
Kunka
Kunka tullu
Chakata tullu
Ñawi pata millma
Tunkuri
kasku
Chuchu
Rikra
Rikra uku
MakiRuka
Maki ruka
Lluki maki
Alli maki
Muku
Paya ruka
Rikuchik ruka
Shunku ruka / chawpi ruka
Uma ruka
Wawa ruka
Kasku tullu
Shunku
Washa tullu
Washa tullu ñutuku
Yurak shunku
Yana shunku
Yaku shunku
Hantsa
Puzun
Raku chunchulli
Ñañu chunchulli
Ishpa phuru
Yaku ishpa
Hatun ishpa / isma
Pupu
Pata tullu
Pata millma
Ullu
Raka
Kuruta
Siki
Siki utuku
Mama chanka
Chanka
Kunkuri
Chaki
Chaki washa

5

Dedo...