King Stephen La Torre Oscura V Lobos Del Calla 1







LA TORRE OSCURA V
Lobos del Calla





















LA TORRE OSCURA V
STEPHEN
KING
Lobos del Calla



ILUSTRADO POR.
BERNIE WRIGHTSON
TRADUCCIÓN DE
LAURA MARTÍN DE DIOS
Y VERÓNICA CANALES
















Este libro es para Frank Muller
que oye las voces de mi cabeza
































Título original: The Dark Tower V: Wolves of the Calla
Primera edición: junio, 2004
©2003, Stephen King
Publicado por acuerdo con el autor, representado por
Ralph M. Vicinanza, Ltd.
© 2004, Random House Mondadori, S. A.
Travessera de Gracia, 47–49. 08021 Barcelona
© Laura Martín de Dios y Verónica Canales, por la traduc–
ción
© Bernie Wrightson, por las ilustraciones

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titu–
lares del «Copyright», bajo lassanciones establecidas en las leyes, la re–
producción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedi–
miento, comprendidos la reprografta y el tratamiento informático, y la
distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Printed in Spain – Impreso en España
ISBN: 84–01–33529–9
Depósito legal: B. 25.843 – 2004
Fotocomposición: Lozano Faisano, S. L.(L'Hospitalet)
Impreso en A & M Grafic, S. L.
Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona)
L 335299




INDICE


RELACION DE 6
ILUSTRACIONES 6
EL ARGUMENTO FINAL 7
RESISTENCIA 11
PROLOGO ARRUNADO 12
PRIMERA PARTE 28
EXOTRANSITO 28
I El rostro en el agua 30
II El ritmo de nueva york 38
III Mía 52
IV Garla 62
V OVERHOLSER 81
VI La vía del Eld 88
VII EXOTRÁNSITO 103
SEGUNDA PARTE 123
HISTORIAS 123
REVELADORAS 123
I Elpabellón 125
II Chasquido seco 147
III La historia del sacerdote (Nueva York) 156
IV Continuación de la historia del sacerdote (carreteras ocultas) 177
V La historia de Gray Dick 190
VI La historia del abuelo 204
VII Nocturno: hambre 219
VIII El Almacén de Took; la puerta ignota 229
IX Conclusión de la historia del sacerdote (ignota) 246
TERCERA PARTE 276
LOS LOBOS 276
I Secretos 278
II El Dogan,primera parte 296
III El Dogan, segunda parte 321
IV El flautista de Hamelín 336
V La reunión de las yentes 347
VI Antes de la tormenta 358
VII LOS LOBOS 379
EPILOGO LA CUEVA DE LA PUERTA 402
NOTA DEL AUTOR 410
EPÍLOGO DEL AUTOR 412
RELACION DE ILUSTRACIONES
EL MOMENTO DE COMPORTARNOS COMO HOMBRES
1
SE LO LLEVÓ A LA BOCA
2
¡PISTOLEROS, A MÍ!
3
¿LO VES?
4
VEN, VEN, COMMALA
5
EL RESPLANDOR DE LACUCHILLA
6
LO LANZA CON FUERZA
7
LA LUZ CEGADORA ATACA DE NUEVO
8
RIZA
9
EL ESQUELETO DURMIENTE LE SONRIÓ
10
CABRÓN DE ACERO INOXIDABLE
11
¡POR GILEAD Y EL CALLA!
12
EL ARGUMENTO FINAL
Lobos del Calla es el quinto volumen de un extenso relato inspirado en el poema narrativo de Robert Browning «Childe Roland a la Torre Oscura llegó». El sexto, La canción de Susannah, se publicará en 2004. El séptimo yúltimo, La Torre Oscura, se publicará más adelante ese mismo año.
El primer volumen, titulado La hierba del diablo, narra cómo Roland Deschain de Gilead persigue y finalmente logra dar alcance a Walter, el hombre de negro, quien fingía haber sido amigo del padre de Roland cuando en realidad actuaba al servicio del Rey Carmesí en el lejano Mundo Final. Para Roland, atrapar al semihumano Walterconstituye un paso más en el camino hacia la Torre Oscura, donde espera atajar —y tal vez incluso impedir— la inminente destrucción del Mundo Medio y la lenta muerte de los Haces. El subtítulo de esta novela es «Reanudación».
Cuando conocemos a Roland, la Torre Oscura es una especie de obsesión para él, su grial, su única razón de vivir. Sabemos que Marten trató que Roland, siendo este poco más que uncrío, fuera enviado al oeste cubierto de oprobio, barrido del tablero del gran juego. Sin embargo, Roland frustra los planes de Marten, gracias sobre todo a su intuición a la hora de escoger el arma que debe utilizar en la prueba de la hombría.
Steven Deschain, padre de Roland, envía a su hijo y dos amigos (Cuthbert Allgood y Alain Johns) a la baronía de Mejis, en la costa, en gran parte para...