Kizumonogatari

 La Historia después de Nisemonogatari

 

 
 

 

 

 

 
 
 

 

 

傾物語-Kabukimonogatari
Capítulo 01 
 
Antes  de  hablar  de  mi  gran  aventura  de  verano 
centrada  alrededor  de  Hachikuji  Mayoi.  Hay  una 
chica  que  me  gustaría  introducir  aquí.  Aunque,  no 
me  refiero  a  como  ella  aparece  en  esa  gran 
aventura,  lejos  de  eso,  ella  no está  involucrada  en 
esa gran aventura en lo absoluto. Para empezar, el 
verano  fue  largo  encima  que  cuando  la  conocí, 
estaba  tal  estación  que  aún  podrías  decir  que  era 
invierno,  de  tal  manera  no  hubo  forma  para  que 
ella  aparezca  o  sea  involucrada.  El  punto  es  que  la 
historia que estoy a punto de contar no tiene nada 
que  ver  con  el  verano,  así con  respecto  de  por  qué 
la  introduzco  directamente  al  comienzo, 
honestamente  no  tengo  la  confianza  que  la  puedo 
dar  a  conocer  correctamente,  pero  en  cierta 
forma,  ella  es  la  clase  de  persona  que  me  hace 
pensar de esta manera. 
 

De  cualquier manera  hay  este tipo  de  tema que,  al 
recordar  un  episodio  sin  ningún  valor  que  no 
puedes  manejar, por  alguna  razón  no  puedes 
ayudar  pero  puedes  recordar  cosas  similares, 
aunque no  se  relacionan en lo  más  mínimo.  Podría 
decir  que  esto  se  siente  como  intentar  abrir  la 
segunda  gaveta  de  un  armario  y  el  movimiento  de 
la  tercera  gaveta,  o  en  realidad  es  eso  el 
sentimiento  de  cerrar  la  segunda  gaveta,  y  que  la 
tercera  se  abra  por  la presión  del  aire,  no  puedo 
decidir  cuál  metáfora  es  más  apropiada  para 
expresarme aquí. 
 
Como un ejemplo común, echando salsa de soja en 
un pudín ocasiona que el pudín tenga sabor a erizo 
de  mar  pero,  en  la  superficie  lucen  diferentes,  y 
aun  a  fondo  no  están  relacionados,  de  cualquier 
forma  que  son  similares  al  saborearlos.  Es  eso  una 
paradoja  de la  función  del  órgano  sensitivo,  o  es 
eso  un  truco,  si  tengo  que  decirlo,  ella  es  como 
una  bebida  carbonatada  sin  el  jugo  de  fruta.  Si 

www.up‐subs.net & www.personalclub.net   | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales ‐A Personal Club‐ 
 

1 

傾物語-Kabukimonogatari
bien  son  completamente  diferentes,  saben  lo 
mismo,  como  comida  sintetizada  aplicando  color y 
condimento  químico‐totalmente  falso,  una  mujer 
que simboliza una imitación de sí misma.  
 
Cosas angustiosas. 
 
Cosas afligidas. 
 
Problema. 
 
Y fracaso, remordimiento. 
 
Una  menor  de  escuela  secundaria  que  podría 
almacenar todo eso de antes en la misma gaveta—
ella es mi nueva kouhai[1], Oshino Ougi.  
 
……En  cierta  forma  se  convirtió  en  una 
introducción bastante  horrible  para  presentar  a 
una  chica  de  su  edad,  pero  aún  si  a  ella  le  fuera 
dicho  eso,  ella  definitivamente  lo  tomaría 

cordialmente con una risa, así que no hay nada por 
lo  que  preocuparse.  No  hay  ninguna  razón  para 
agobiarse por eso. 
 
A  propósito,  la  que  me  contó  sobre  ella ――  Ougi‐
chan,  fue  Kanbaru.  Que  una  extraña  y  linda estudiante  de  primer  año  se  trasladó  a  alguna  de 
las  clases  de  los  de  primero ――  no  existe  manera 
que haya error en esta información, como viene de 
Kanbaru  quien  estaba  extrañamente  familiarizada 
sobre  las  chicas  lindas,  pero  cuando  la  miré 
directamente,  no  tuve  el  tiempo  para  semejantes 
pensamientos admirables. 
 Después de todo, fui golpeado en el momento que 
la conocí. 
 
En  cuanto  al  por  qué  fui  a  conocerla,  y  el  por  qué 
fui  golpeado,  dejemos  eso  para  cuando  la  línea  de 
tiempo  llegue  hasta  allí  (por  supuesto,  aún  antes 
de  eso,  depende  en  si  seré  bendecido  con  tal 

[1]: Kouhai sewww.up‐subs.net  & estudiante que tiene menor grado que tú en  ¢ro de estudios.
 usa para mencionar a un...