kjav

Ies Pere Vives Vich LITERATURA UNIVERSAL BTX1 –––––––––––––


TEMA 1 LES ARRELS BÍBLIQUES I GRECOLLATINES DE LA LITERATURA OCCIDENTAL

1.2. Llibre de Job

Oh, si jo fos com als mesosd’antany
com als dies en què Déu em guardava,
quan el seu gresol em feia llum sobre el cap
i la seva claror caminava en les tenebres!

Tal con era als dies de la meva tardor,
quan Déu protegiala meva tenda,
quan encara Saddai era amb mi,

i al meu voltant hi havia els meus nois;
quan em banyava els peus amb nata i bàlsam,
i em corien rius d’oli sobre les cames;
quan sortia a la portade sobre la vila,
instal.lava el meu seient a la plaça.

Els joves em veien, i s’amagaven,
i els vells es posaven drets;
els notables paraven d’enraonar
i es posaven la mà a la boca.

La veudels grans senyors es paralitzava
i la seva llengua s’encastava al paladar;
m’escoltaven I es quedaven en silenci,
tot esperant el meu consell.

[…]

I, ara, sóc la seva cançó burlesca,
m’heconvertit per a ells en una sàtira.

Corpresos d’horror, es mantenen a distància;
davant meu no s’estan d’escopir.

Perquè Déu ha afluixat la corda del meu arc i m’ha humiliat
i ha abatut el meupenó davant meu.

Contra mi s’aixequen els seus esquadrons
i terraplenen contra mi camins sinistres.

[…]

Déu m’ha llançat al fang,
m’he tornat igual que pols i cendra.

Us demano auxili ino m’escolteu,
ja no voleu fer cas de mi;
us heu tornat cruel per a mi,
M’ataqueu amb tot el vigor de la vostra mà:
se m’emporteu a cavall del vent
i em feu dissoldre sense remei;
perquè sé queem voleu fer habitar en la mort,
en la casa on s’han de reunir tants con viuen.

[…]

Perquè jo esperava el bé, i ha vingut el mal;
comptava amb la llum, I ha vingut el foscant;
les entranyesem bullen sense parar,
se m’han presentat els dies de misèria.

He anat embrunint, torrat de sol,
he pres part en el concert dels xacals;
m’he convertit en el germà dels mussols
i en el company...