Kjter

El ciberespañol: características del español usado en Internet
Isabel Álvarez
University of Wisconsin Oshkosh

1. Introducción
Twitter, Facebook y Skype son hoy nombres frecuentes en nuestro vocabulario y, lo que es más, estas tecnologías se han hecho prácticamente indispensables. Hace 20 ó 25 años era casi inimaginable pensar, por ejemplo, que alguien en los EE.UU. pudiera hablar conalguien en España de ordenador a ordenador y además gratis. Internet, sin duda, ha cambiado nuestras vidas y nuestra forma de comunicarnos. Junto a esta revolución tecnológica se ha producido, inevitablemente, una revolución lingüística y cultural. Internet ha abierto la posibilidad de comunicarse prácticamente con cualquier persona en el mundo en tiempo real. Con frecuencia se dice que Internet, frentea otros medios de comunicación, es el más democrático y participativo puesto que cualquiera puede participar, siempre y cuando se disponga de una conexión adecuada. Otro aspecto importante de Internet es que sirve de vehículo de difusión para una determinada lengua o cultura. El español es hoy en día la tercera lengua en la Web, detrás del inglés y el chino. Con 139.8 millones de usuarios, estátodavía lejos de los 499 millones que usan el inglés, pero no hay duda que su visibilidad ha aumentado considerablemente. Según Internet World Stats1, en sólo 9 años (de 2000 a 2009) el español ha crecido un 669% hasta el punto de que el 7.8% del total de usuarios usa el español. Cualquier lengua, dadas estas nuevas tecnologías y formas de comunicarse, debe adaptarse para así poder responder a lasnecesidades de estos nuevos medios. El español usado en Internet que a partir de ahora denominaremos ciberespañol presenta una serie de rasgos que lo distinguen claramente de otras variantes. Con frecuencia se dice que es un lenguaje claro, sencillo y preciso. Amigot (2007) llega a afirmar que goza de las mismas características que un lenguaje científicotécnico. También se suele destacar que estetipo de lenguaje busca la inmediatez y que presenta muchos rasgos en común con la lengua hablada. Ávila (2007) indica que Internet puede considerarse el paradigma de la comunicación mundial y personal y afirma “es tal su importancia y trascendencia que justifica sobradamente la necesidad de estudiar el español que allí se emplea”. Este es, precisamente, el objetivo que persigue el presentetrabajo: analizar el ciberespañol de finales de 2009. La capacidad de este estudio es limitada y por tanto las conclusiones no serán extrapolables a todo el mundo hispanohablante, pero sí nos permitirá descubrir las principales características del ciberespañol usado en varios blogs españoles. En el presente estudio se analizaron un total de 450 comentarios provenientes de distintos blogs, todos ellosasociados con medios de comunicación españoles. La mitad de las entradas proceden de 4 blogs del diario El País, publicado en Madrid, mientras que la otra mitad procede de blogs asociados a programas de televisión de dos cadenas españolas: Antena 3 y Tele5. Amigot (2007) indica que los mismos mecanismos de selección que se dan en todo tipo de comunicación también se dan en Internet y de ahí que hayagrandes diferencias y que no se pueda hablar de una ciberespañol único. Ávila (2007) también reconoce que lo mismo nos podemos encontrar con gente que tiene una cultura por encima de la media y gente que demuestra un conocimiento limitado de la ortografía y la gramática.

1

Aquí se recogen las estadísticas más recientes, con fecha del 31 de diciembre de 2009.

© 2011 Isabel Álvarez.Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, ed. Luis A. Ortiz-López, 33-41. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

34
Este es el motivo por el que se escogieron por un lado blogs de periódicos, donde la temática es más restringida, y por otro blogs asociados a la televisión, especialmente series y programas de los llamados telebasura, donde hay una mayor libertad...