kloo

PASES DE LEY
Un documento que proviene del extranjero, el cual ha sido autorizado por un notario o por una autoridad pública extranjera o un documento privado necesita pasar por un procedimientodelegalización para que pueda surtir sus efectos o hacerse valer en Guatemala. Esta serie de pasos para obtener la legalización del mismo son los pases de ley.
Los podemos definir como una seriedeactos concatenados necesarios que debe de cumplir un documento proveniente del extranjero con el fin de legalizar las firmas de los funcionarios que lo han autorizado, para así poder hacerse valeren elpaís al que se dirijan.
Los pases de ley en Guatemala se encuentran regulados en la Ley del Organismo Judicial en los artículos del 37 al 44, siendo estos los siguientes:
1. Presentar eldocumentoante el Secretario de Estado correspondiente al país donde se expidió para que autentique la firma de quien autoriza el documento.
2. Autenticar la firma del Secretario de Estado por elconsuladodel país a dónde va el documento, en este caso el Consulado de Guatemala, quien da fe de que la firma y sellos son los autorizados.
3. Autenticar la firma del Cónsul en el extranjeromediante lapresentación al Ministerio de Relaciones Exteriores del documento.
4. Traducir al español por un traductor jurado en caso de que el documento esté redactado en un idioma extranjero.
5. Pagarel impuestode papel sellado y el timbre fiscal correspondiente.
6. Cuando se trate de un documento que deba inscribirse en un registro público o consiste en un poder o mandato se debe deprotocolizar. Laprotocolización también es optativa para el interesado pero estos documentos no podrán ser retirados del expediente en que sean presentados los originales.
7. Extender el testimonio deacta de protocolaciónante el registro correspondiente.
8. Dar avisos al archivo general de protocolos del acta de protocolación dentro de un plazo de 10 días.
9. Extender el testimonio especial.