kluiouio
Páginas: 12 (2847 palabras)
Publicado: 20 de mayo de 2014
El Libro del Gobierno. Nizám al Mulk
EL LIBRO
DEL
GOBIERNO
Nizám al Mulk
-1-
El Libro del Gobierno. Nizám al Mulk
-2-
El Libro del Gobierno. Nizám al Mulk
EL LIBRO DEL GOBIERNO 1
Nizám al Mulk
Nota introductoria 2
El autor de este libro, Nizám al Mulk, fue durante treinta
años el ministro principal de dos gobernantes sucesivos de las tribus
seljucs. Ellosprovenían de una raza de guerreros fuertes e
implacables habituados a las penalidades de la vida en las llanuras
Kirguiz, de donde descendieron en el siglo X a.C. hacia tierras más
suaves y fértiles de los Oxus. Ahí abrazaron al Islam "con todo el
1
El articulo ha sido compuesto con una parte sustancial de El libro del gobierno de
Nizám al Mulk, también subtitulado Reglas para los reyes,terminado de escribir en
persa en 1092. Han sido omitidos varios capítulos y pasajes (ver anexo) que no
tienen relación directa con el tema de la administración pública. Existen las
siguientes traducciones: en francés en 1893; en ruso en 1949; en inglés en 1960. La
versión en castellano, realizada por Araceli Contreras Carranza, fue hecha de la
traducción inglesa del manuscrito persa de ElSiayasat-nanud o Sivar al-Muluk, tal
como apareció publicada originalmente en Londres en 1960. Normalmente
conocido como Nizám al Mulk, dignidad palatina que significa "Armonía del
reino", el nombre de este Gran Visir es en realidad el de Abú Alí al Hasán Ishaq.
-3-
El Libro del Gobierno. Nizám al Mulk
fervor de sus almas rústicas", como escribió Stanley Lane-Poole, y
participaron enbatallas con otras tribus de reciente conversión para
obtener supremacía y botines. Sin embargo un jefe seljuc, Chaghri
Beg, acumuló caballos, hombres y equipo suficiente para
aventurarse en una invasión de la gran provincia persa de Khurasan.
Su hijo y su nieto, Alp Arsian y Malikshah sucesivos señores de
Nizám al Mulk permanecieron a la cabeza, mientras su hermano
Tughril Beg expandía susconquistas en los territorios vecinos hasta
que por fin el Imperio seljuc cubría todas las tierras desde las
fronteras de Turquestán chino y la India, hasta los confines de
Egipto y se limitaba por los puestos fronterizos del Imperio
Bizantino.
El Imperio seljuc fue presidido por jefes guerreros cuyos
esclavos mandaban a los ejércitos que lo mantenían sometido.
Estos esclavos eran mamluks,comprados desde niños y criados en
las propias familias de los caudillos, de manera que podía confiarse
en su fidelidad, mientras que la de los hombres libres podía
corromperse por la ambición personal. Fue para enfrentarse a
condiciones como éstas que Nizám al Mulk compiló su manual. El
2
La nota introductoria y las notas al calce son obra de Reuben Levy.
-4-
El Libro del Gobierno.Nizám al Mulk
había sido obligado al principio de su carrera a construir un servicio
civil capaz de administrar un vastísimo territorio ocupado en
grandes trechos por pueblos y villas habitados. Igual que los árabes
antes que ellos en Persia, los seljucs emplearon a los dihgans locales,
pequeños propietarios de tierras, familiarizados con los antiguos
sistemas de tributación, para realizarla única tarea gubernamental
que les correspondía, es decir, la recolección de impuestos.
Estos dihgans pueden haber sido mas cultos que las personas
que realizaban deberes similares en otros países en esa época, pero
es difícil esperar que fueran más considerados con la humilde
población bajo su control. Después de años de maltrato y extorsión,
las quejas de la población llegaron por fin aoídos del sultán seljuc
quien descubrió que no había nada correcto en su gran Imperio.
Fue entonces, cuando al fin se dio cuenta de su peligro, que
comisionó a sus principales consejeros para descubrir las razones
de que las cosas hubieran marchado incorrectamente. Nizám al
Mulk el más experimentado de todos ellos, quien había ejercido el
control durante décadas, fría y claramente expuso...
EL LIBRO
DEL
GOBIERNO
Nizám al Mulk
-1-
El Libro del Gobierno. Nizám al Mulk
-2-
El Libro del Gobierno. Nizám al Mulk
EL LIBRO DEL GOBIERNO 1
Nizám al Mulk
Nota introductoria 2
El autor de este libro, Nizám al Mulk, fue durante treinta
años el ministro principal de dos gobernantes sucesivos de las tribus
seljucs. Ellosprovenían de una raza de guerreros fuertes e
implacables habituados a las penalidades de la vida en las llanuras
Kirguiz, de donde descendieron en el siglo X a.C. hacia tierras más
suaves y fértiles de los Oxus. Ahí abrazaron al Islam "con todo el
1
El articulo ha sido compuesto con una parte sustancial de El libro del gobierno de
Nizám al Mulk, también subtitulado Reglas para los reyes,terminado de escribir en
persa en 1092. Han sido omitidos varios capítulos y pasajes (ver anexo) que no
tienen relación directa con el tema de la administración pública. Existen las
siguientes traducciones: en francés en 1893; en ruso en 1949; en inglés en 1960. La
versión en castellano, realizada por Araceli Contreras Carranza, fue hecha de la
traducción inglesa del manuscrito persa de ElSiayasat-nanud o Sivar al-Muluk, tal
como apareció publicada originalmente en Londres en 1960. Normalmente
conocido como Nizám al Mulk, dignidad palatina que significa "Armonía del
reino", el nombre de este Gran Visir es en realidad el de Abú Alí al Hasán Ishaq.
-3-
El Libro del Gobierno. Nizám al Mulk
fervor de sus almas rústicas", como escribió Stanley Lane-Poole, y
participaron enbatallas con otras tribus de reciente conversión para
obtener supremacía y botines. Sin embargo un jefe seljuc, Chaghri
Beg, acumuló caballos, hombres y equipo suficiente para
aventurarse en una invasión de la gran provincia persa de Khurasan.
Su hijo y su nieto, Alp Arsian y Malikshah sucesivos señores de
Nizám al Mulk permanecieron a la cabeza, mientras su hermano
Tughril Beg expandía susconquistas en los territorios vecinos hasta
que por fin el Imperio seljuc cubría todas las tierras desde las
fronteras de Turquestán chino y la India, hasta los confines de
Egipto y se limitaba por los puestos fronterizos del Imperio
Bizantino.
El Imperio seljuc fue presidido por jefes guerreros cuyos
esclavos mandaban a los ejércitos que lo mantenían sometido.
Estos esclavos eran mamluks,comprados desde niños y criados en
las propias familias de los caudillos, de manera que podía confiarse
en su fidelidad, mientras que la de los hombres libres podía
corromperse por la ambición personal. Fue para enfrentarse a
condiciones como éstas que Nizám al Mulk compiló su manual. El
2
La nota introductoria y las notas al calce son obra de Reuben Levy.
-4-
El Libro del Gobierno.Nizám al Mulk
había sido obligado al principio de su carrera a construir un servicio
civil capaz de administrar un vastísimo territorio ocupado en
grandes trechos por pueblos y villas habitados. Igual que los árabes
antes que ellos en Persia, los seljucs emplearon a los dihgans locales,
pequeños propietarios de tierras, familiarizados con los antiguos
sistemas de tributación, para realizarla única tarea gubernamental
que les correspondía, es decir, la recolección de impuestos.
Estos dihgans pueden haber sido mas cultos que las personas
que realizaban deberes similares en otros países en esa época, pero
es difícil esperar que fueran más considerados con la humilde
población bajo su control. Después de años de maltrato y extorsión,
las quejas de la población llegaron por fin aoídos del sultán seljuc
quien descubrió que no había nada correcto en su gran Imperio.
Fue entonces, cuando al fin se dio cuenta de su peligro, que
comisionó a sus principales consejeros para descubrir las razones
de que las cosas hubieran marchado incorrectamente. Nizám al
Mulk el más experimentado de todos ellos, quien había ejercido el
control durante décadas, fría y claramente expuso...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.