Kubler Ross Elisabeth Sobre La Muerte Y Los Moribundos 1

tiisaoein KuDier-Hoss

SOBRE

LA MUERTE
Y LOS

í] :ll:lllflltTií:

j

(AUTOAYUDA y SUPERACKSÑ)

nriialhn

ELISABETH KUBLER-ROSS

SOBRE LA MUERTE
Y
LOS MORIBUNDOS
Traducción de Neri Daurella
CUARTA EDICIÓN

gríjalbo

Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del
copyright, bajo las sanciones establecidas por las
leyes, la reproducción total o parcial de estaobra
por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares
de la misma mediante alquiler o préstamo públicos.

Título original
ON DEATH AND DYING
Traducido de la edición de The MacmiUan Publishing Company,
Nueva York, 1972
Cubierta: Blanca Marqués
© 1969,ELISABETHKÜBLER-ROSS
© 1975,1989,1993, EDICIONES GRIJALBO, S.A.Aragó, 385, Barcelona
Cuarta edición (Segunda en esta colección)
ISBN: 84-253-2445-9
Depósito legal: B. 7.836-1994
Impreso en Hurope, S.A., Recared, 2, Barcelona

A la memoria
de mi padre
y de Seppli Bucher.

índice
Agradecimiento

9

Prefacio

11

1. Sobre el miedo a la muerte
2. Actitudes con respecto a la muerte y al moribundo

13
..

25

3. Primera fase: negación y aislamiento

59

4. Segundafase: ira

73

5. Tercera fase: pacto

111

6. Cuarta fase: depresión

115

7. Quinta fase: aceptación

147

8. Esperanza

179

9. La familia y el paciente

203

10. Algunas entrevistas con pacientes moribundos

233

11. Reacciones ante el seminario sobre la muerte y los
moribundos

307

12. Terapia del enfermo de muerte

337

Bibliografía

349

Agradecimiento
Hay demasiadas personas que hancontribuido
directa o indirectamente en esta obra para manifestarles mi agradecimiento individualmente. El doctor
Sydney Margolin fue quien sugirió la idea de entrevistar a los pacientes desahuciados en presencia de
los estudiantes como interesante método de aprendizaje y enseñanza.
El Departamento de Psiquiatría del Billings Hospital de la Universidad de Chicago ha proporcionado
el marco y lasfacilidades para hacer técnicamente posible un seminario como éste.
Los sacerdotes Hermán Cook y Cari Nighswonger
han colaborado en las entrevistas de modo muy útil
y estimulante, ayudándonos a encontrar pacientes en
unos momentos en que era inmensamente difícil. Wayne Rydberg y los primeros cuatro estudiantes, con
su interés y curiosidad, me permitieron superar las
dificultades iniciales. También conté conla ayuda de
9

los miembros del Seminario Teológico de Chicago. El
reverendo Renford Gaines y su esposa Harrief han
pasado innumerables horas revisando el manuscrito
y han mantenido mi fe en el valor de este tipo de
empresa. El doctor C. Knight Aldrich ha apoyado esta
obra durante los últimos tres años.
El doctor Edgar Draper y Jane Kennedy revisaron parte del manuscrito. He de agradecer aBonita
McDaniel, Janet Reshkin y Joyce Carlson que mecanografiaran los capítulos.
Mi agradecimiento a los muchos pacientes y a
sus familias quizá quede mejor expresado con la publicación de sus palabras.
Hay muchos autores que han inspirado esta obra,
y por último debería dar las gracias a todos aauellos
que han hecho a los enfermos desahuciados objeto
de su pensamiento y de su atención.
Agradezco alseñor Peter Nevraumont la sugerencia de escribir este libro, y al señor Clement Alexandre, de la Macmillan Company, su paciencia y comprensión mientras el libro estaba en preparación.
En último lugar, aunque no menos importante,
deseo agradecer a mi marido y a mis hijos su paciencia y constante apoyo que me permiten ejercer una
profesión que requiere un horario completo además
de ser esposa ymadre.
E. K.-R.

10

Prefacio
Cuando me preguntaron si querría escribir un
libro sobre la muerte y los moribundos, yo acepté el
reto con entusiasmo. A la hora de la verdad, cuando
me senté y me pregunté en qué me había comprometido, la cosa fue diferente. ¿Por dónde empezar? ¿Qué
incluir? ¿Cuánto podía decir a los extraños que iban
a leer el libro? ¿Cuánto podía compartir con ellos de
mi experiencia...