Léxico básico de lingüística

APROXIMACIÓN A UN LÉXICO BÁSICO
DE LINGÜÍSTICA GENERATIVA
INTRODUCCIÓN
El presente intento tiene como objeto fundamental ofrecer
un acervo léxico que permita esclarecer aquellos términos
utilizados con más frecuencia por la teoría de Chomsky. No
es, por tanto, un trabajo exhaustivo que, de realizarse en su
totalidad, coparía un diccionario completo, sino meramente
un esbozo preliminar.El léxico comprende unas tres decenas de voces que en
nuestro sentir son aquellas sobre las cuales gravita buena
parte del desarrollo de la escuela transformacional. Cada vocablo, cuando es posible, lleva su nombre técnico, que se ha
preferido traducirlo directamente del inglés, sin recurrir a
neologismos innecesarios.

GLOSARIO
ACTUACIÓN

(performance)

Es el uso actual de la lengua encondiciones concretas y
específicas. Se le compara con el habla de Saussure. La 'actuación' puede ser un reflejo directo de la 'competencia' solamente si se considera a un hablante-oyente ideal.
Puede definirse también la 'actuación' al decir que esta
es el modo particular como cada hablante hace uso de la
'competencia'. A diferencia de la 'competencia', la 'actuación'
es individual.THESAURUS. Tomo XXXVII. Núm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGÓMEZ. Aproximación a ...

5 82

JAIME BERNAL LEONGÓMEZ

T H . XXXVII, 1 982

AGRAMATICAL

Dícese de la oración que no es gramatical, es decir, q ue
no puede pertenecer al acervo de las oraciones de una lengua
que un hablante nativo pueda reconocer.
La oración La niña comió dulces es gramatical. La oración *Comió la dulces niña es'agramatical', mal formada. L a
'agramaticalidad' se marca con un asterisco ( *).
AMBIGÜEDAD

(ambiguity)

Hecho lingüístico que ocurre cuando un vocablo o una
oración es susceptible de más de una interpretación o sentido.
Ambigüedad fonológica. La expresión /estabafiendo/ es
ambigua en el plano fonológico dado que en el nivel morfológico se recobran los dos significados: está barriendo yestaba
riendo.
Ambigüedad léxica. Ocurre cuando un artículo léxico
está inmerso en más de un significado. En la oración el gato
está bajo el carro, gato puede aludir al animal o al aparato mecánico o hidráulico.
Ambigüedad sintáctica. Es llamada por Chomsky homonimia construccional y en ella, dada la construcción, toda la
oración ofrece más de una interpretación. La oración Juan
le compró elcarro a Luis tiene por lo menos tres significados
diferentes. La estructura profunda, por medio de los marcadores subyacentes, desentraña los diferentes sentidos.
ANÓMALO(A)

(anomalous)

Dentro del componente semántico, una oración es semánticamente 'anómala' cuando su significado total presenta alguna irregularidad, aunque sintácticamente esté bien construida.
La oración La comadrejaamedrentó a la montaña es semánticamente 'anómala' dado que el verbo amedrentar requiere
de un objeto que sea -f- animado.

THESAURUS. Tomo XXXVII. Núm. 3 (1982). Jaime BERNAL LEONGÓMEZ. Aproximación a ...

T H . XXXVII, 1982

CICLO

LÉXICO BÁSICO DE LINGÜÍSTICA GENERATIVA

583

(cycle)

Tipo de argumento sintáctico que trata de probar que en
el subcomponente transformacional las'transformaciones' se
aplican en un 'orden' determinado a fin de generar las oraciones gramaticales de una lengua, y solo las gramaticales. Como
el oficio de una 'transformación' es el de convertir una 'estructura profunda' en una 'superficial', las 'transformaciones' entonces se han de aplicar cíclicamente a partir de la estructura
más profundamente 'incrustada'.
En el ejemplo ¿Está comprobadoque el candidato fue
derrotado por los electores quienes habían sido engañados por
una situación económica ficticia? las tres oraciones de que se
compone la cláusula encierran una 'transformación' pasiva y
otra interrogativa. El orden indica que las 'transformaciones'
operan desde la más 'incrustada', Una situación económica ficticia había engañado a los electores, hasta la oración nuclear...