Léxico inadecuado

Clara Sanjuan Narbona
Lengua Española, Práctica de laboratorio n.º 4B
Léxico inadecuado


1) Los hablantes «se visten de boda»1
La mayor parte de los tratados sobre normativa del idioma dedicanalgunas líneas a la tendencia, pretendidamente cultista, a utilizar palabras de muchas letras, en lugar de los términos genuinos, más breves, y también más sencillos. Éste es el caso de verbos comoejercitar (usado como sustituto de ejercer) o de sustantivos como peligrosidad (que con su mayor longitud parece quizá expresar mayor riesgo que el breve peligro).
El ejercicio que sigue consiste enlocalizar uno de estos términos “campanudos” en cada uno de los enunciados y en sustituirlo por el término tradicional, más breve y exacto.
1. Después de haber cumplimentado / cumplido el servicio militar,Pablo se reincorporó a su trabajo.
2. La climatología / clima de esta comarca es muy variable.
3. El árbitro señalizó / marcó el final del partido tres minutos tarde.
4. Si desea usted aprobar elexamen de conducir, no olvide la obligatoriedad / obligación de detenerse ante la señal de Stop.
5. Su excelente formación le ha permitido posicionarse / colocarse/ situarse muy bien en la profesión.
6.Esta mañana ha explosionado / explotado/ estallado una bombona de butano en un comercio del centro.
7. El Tribunal dictó una sentencia ejemplarizante / ejemplar para escarmentar a los agresoresconyugales.
8. La totalidad / todos de los asistentes permaneció atónita mientras los actores se desplomaban sobre el escenario.
9. En este banco ofrecen planes de pensiones personalizados / personal.10. Entre los seguidores del equipo derrotado se percibe un sentimiento generalizado / general de fracaso.
11. El cine de Lars von Trier ha influenciado / influye profundamente en su obra.


2) Soyfeliz por culpa de tu amor
Las siguientes oraciones presentan, todas ellas, el mismo tipo de error léxico. Explíquese en qué consiste:

12. No me extraña que lo tilden de adonis, porque realmente...