La adaptacion

La Adaptación
Mariana Nava Merelles
José Manuel Rodríguez Castañeda

El proceso de Adaptación

Guión adaptado: aquel cuya historia es escrita por
alguien distinto a quien realiza el guión.
Laadaptación se debe estructurar de manera
distinta para cada medio audiovisual.

Factores que influyen la adaptación

Historias que destacan por elementos visuales
Historias con diálogos extensos
El tiempototal de la historia

Se debe pensar siempre en el medio al cual se
está adaptando la historia

En muchas ocasiones se compara el producto
audiovisual con la fuente original.
Casi siempre el libro escomparado con la película
y la apreciación de la adaptación suele ser
negativa.

Ninguna historia puede ser adaptada con
total fidelidad a la fuente original

Factor que imposibilita la adaptaciónfiel: Tiempo
En la literatura el escritor no tiene límite para
terminar su obra
En los medios audiovisuales el tiempo para contar
una historia siempre es limitado

Fuentes de la Adaptación
Novelas,cuentos cortos o largos, ensayos y otros ejemplos de prosa
literaria.
Poemas, letras de canciones y otros ejemplos en verso.
Obras de teatro, en prosa o en verso, dialogadas o musicales.
Operas,ballets y otras obras no teatrales escritas para ser interpretadas
en escena.
Notas, artículos, reportajes y ensayos periodísticos.
Historietas (comics) y fotonovelas.
Guiones
Premisas o personajes tomadasde películas, series radiofónicas o
televisivas.

Novelas , cuentos cortos o largos, ensayos y
otros ejemplos de prosa literaria
La prosa literaria es la fuente más antigua de
inspiración para laadaptación.
Factores importantes a considerar son, el tiempo
total de la historia, el estilo literario de la obra.
Entre más descripción de personajes, acciones y
lugares tenga la obra literaria, mayorfacilidad
tendrá el guionista para adaptarla a guión.

Poemas, letras de canciones y otros ejemplos
en verso

La adaptación representaría un problema si se
pretende ser fiel a la estructura...