La Adolecencia

Talcahuano481-4"pio
C1013AAI - Ciudad de Buenos Aires
RepÚbicaArgentina
Tel.: 4382-3586 -líneas rotativasFax: (54-11)4382-4745
E-mall: inlo@hammurabi.com.ar
www.hamrnurabi.com.ar
Dlseño y dlagrarnacron

O conceot desan

Estaedición de 1000 ejemplares
seterminó de imprimir en octubre de 2002
en los talleres graficos "Studio Gráíico'~,Perdriel1480
Ciudadde BuenosAiresRepúblicaArgentina

Impreso en Argentina
PfinledinArgenlina
edición rústica
i SBN 950-891-086-4
345
ROX

Roxin. Claus
Politica c riminal y sistema delderecho penal,2%d., i ereimpr.
BuenosAires, Hammurabi, 2002
128 p.. 1 9x 1 2 c m (Ciavesdel derechopenal.2)
Traducción de Francisco MuñozConde
¡%N: 9 50-891-086~4
l. Titulo- 1 . Derecho Penal
Fecha de catalogación: 2610912002

Claus Roxin-Catedráticoeméritode Derecho penal de la Universidad de Munich

Política criminal
y sistema
del derechopenal
Traducción e introducción de Francisco Muñor Conde
2" edición, l ~eimpresión

Palabras orevias del autor
a la segunda edición en lengua española
-.

.

Me alegramucho que el compromiso científico y amistoso de mi traductor Francisco Muñoz Conde me permita
presentar mi breveescrito programático Kriminalpolitik
und Sti-afrechtssystem, publicado hace ya treinta años en
lengua a lemana y veintiocho en lengua española. Entonces intenté oponer a los esfuerzos causalistas y finalistas
de sisteinatización del Derecho penal-teorías de base óntica- una concepción normativa, que orientara el sistema
del Derecho penal en valoraciones rectoras de carácter político-criminal.Naturalmente, luego me he esforzado dur ante todos estos años,y todavíame ocupo de ello, de seguir
desarrollando en este sector las ideas básicas contenidas
cnesteprimer ensayo. Elespacio de esteprólogonopermil e una exposición detallada, pero por lo menos quisiera indicar dos puntos.
Para mí, actualmente, en la estructura preventiva general del tipo -que en cierto modo expresa las reglas deconducta dirigidas a todoslos ciudadanos-desempeñaun
papel central, junto al principionullum crimen, la imputación objetiva, que casi coetáneamente con esta monografía

8

P alabraspreuias del airtor

he (relfundado y que desde entonces ha conseguido tanto
en Alemania como en el mundo muchos partidarios. De
acuerdo con esta teoría, el injusto típicono esunsucesoprimariamente causal o final,sino la realización de un riesgo
no permitido dentro del imbito (es decir, del fin de protección) del tipo respectivo. De esta m anera, es posible salvar
la tipicidad e nuna medida político-criminalmente razonable -sobre todo en los delitos imprudentes- de su enorme
amplitud, limitando la punibilidad al ámbito de lo que parece indispensable desde el punto de vista preventivo general: la creación yrealización de riesgos, que soninsoportables p arala convivencia segura de las personas.
Después he seguido reestructurando esencialmente la
ampliación del grado sistemático de la "culpabilidad" con
ayuda de criterios preventivos configuradores de la categoría de la "responsabilidad", que yaesbocé brevemente en
esta monografía, intentando hacerlos útiles en la solución
de algunas nuevascuestiones problemáticas. En mi opinión, la responsabilidad penal supone dos cosas: la culpabilidad del autor y, además, la necesidad de pena desde el
punto de vista preventivo general y especial. La culpabilidad y la prevención se limitan así recíprocamente: las necesidades preventivasnunca pueden conducir a l a imposición de una pena sin culpabilidad. Pero la culpabilidad humana tampoco puedelegitimar por sí sola la imposición de
una pena, si ésta no es necesaria desde el punto de vista
preventivo. Con más detalles, me he esforzado en exponer
estas ideas en cuestiones límites controvertidas (como el
estado de necesidad supralegal excluyente d elaresponsabilidad, la delincuencia porconvicción,la desobediencia civil, o l a imprudencia de escasa relevancia). Pero debe quedar para otra...