La Adultera

Índice

Portadilla
Créditos
Un grito de auxilio
Jessie
Encuentros de amantes
Revelación en un granero
Cosecha en casa
La conspiración
La dueña de Eversleigh
Una visita a Londres
El cajón secreto
Chantaje
La decisión
Sobre el autor

La adúltera

Philippa Carr

Traducido del inglés por
Estela Canto

Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin laautorización escrita de
los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o
parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el
tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos
públicos.

Copyright © 1982 by Philippa Carr
Título original: The Adulteress
Primeraedición en este formato: febrero de 2014
© de la traducción: Estela Canto, 1995
© del diseño de portada: Damià Mathews
© de la ilustración de portada: Kiselev Andrey Valerevich
ISBN: 978-84-15997-62-7
© de esta edición: Barcelona Digital Editions, S.L.
Av. Marquès de l’Argentera 17, pral.
08003 Barcelona
info@ciudaddelibros.com
www.ciudaddelibros.com

Open Road Español distribuye aCiudad de Libros en todos los territorios, a excepción de
España e Hispanoamérica.

Un grito de auxilio

Siempre me ha sorprendido la gente que después de vivir
convencionalmente, observando todas las reglas impuestas por la sociedad,
de pronto cambia de actitud y actúa de manera distinta a toda su vida
anterior. Que yo fuera una de estas personas fue una enorme sorpresa para
mí, como lohubiera sido para los que me conocen bien… en caso de
descubrirlo. Por eso era necesario mantener el secreto; pero, naturalmente,
había motivos más perentorios para que así fuera.
Con frecuencia, he procurado entender cómo pudo pasarme esto. He
buscado excusas. ¿Es posible que la gente esté poseída? Algunos místicos
del pasado lo afirman. ¿Acaso alguna fuerza interna? ¿Fue quizás el
espíritu dealgún antepasado muerto que había penetrado en mi cuerpo
haciéndome dejar a un lado los principios de toda una vida y actuar como
actué? Pero es inútil querer acallar la conciencia. La explicación racional
es que no me conocía a mí misma hasta que me vi frente a la tentación.
La cosa empezó un día de primavera, que era un día como cualquier
otro en mis diez años de matrimonio con Jean LouisRansome. La vida
había fluido suave y gratamente para nosotros. Jean Louis y yo estábamos
de acuerdo en la mayoría de las cosas; nos conocíamos desde la infancia y
nos habíamos criado en el mismo cuarto de los niños, porque mi madre se
había hecho cargo de él poco antes de que yo naciera, cuando Jean Louis
tenía cuatro años. Su madre francesa lo había dejado en manos de mi
madre, cuando élmostró decididamente que no quería irse con ella y su
nuevo marido.
El nuestro fue uno de esos casamientos previsibles, que gustan a todo
el mundo. Tal vez fue demasiado fácil y, como todo encajaba tan
nítidamente, nos convertimos en gente convencional y corriente.
De manera que yo estaba en el cuarto de las flores, arreglando unos
narcisos que había cortado hacía un rato en nuestro jardín,que lindaba con
el bosque, y que habíamos decidido que siguiera siendo un poco salvaje,
porque a ambos nos gustaba de ese modo. En esa época del año los narcisos
brotaban por todas partes. Me gustaba su aroma sutil, su brillante tono
amarillo, como de sol, y la manera en que levantaban con orgullo las

corolas, como proclamando la llegada del verano. Siempre tenía la casa
llena de narcisos.Soy el tipo de persona que rápidamente adquiere hábitos
y los conserva, simplemente porque los ha repetido durante años.
Había una palangana en el cuarto de las flores y yo había llenado de
agua los floreros y disfrutaba viendo aquel vidrio verde pálido, que sentaba
muy bien a las flores amarillas, cuando oí ruido de cascos de caballos en el
pedregullo y… voces.
Miré un poco fastidiada....