La Africana (Texto de E. Scribe y música de G. Meyerbeer)

LA
AFRICANA
GRAND OPÉRA EN 5 ACTOS

Representada por primera vez en el Teatro de la Ópera, en
París, el 28 de abril de 1865.

La africana: grand-ópera en 5 actos con libreto de
Eugène Scribe y música de Giacomo Meyerbeer.

Todos los detalles relacionados con el libreto y las imágenes adjuntas, se
encuentran en los apartados finales.

Viña del Mar, Chile
Traducción: Fernando PonceYáñez (2012-2013)

EXORDIO

EUGÈNE SCRIBE

LA AFRICANA
ÓPERA EN 5 ACTOS

MÚSICA DE MEYERBEER

2

EXORDIO

PERSONAJES
Estreno: Ópera de París, 28 de Abril de 1865
Rol

Intérpretes del estreno

Tesitura

SÉLIKA..………………………………………………..
INÉS..…………………………………………………….
ANA, sirviente de Inés..………………...................
VASCO DE GAMA…………………………………
DON ÁLVARO………………………………………NÉLUSKO…………..…………………………………
DON DIEGO, el almirante……………...............

MARIE SASSE
MARIE BATTU
Srta. LEVIELLY
EMILIO NAUDIN
VICTOR-ALEXANDRE WAROT
JEAN-BAPTISTE FAURE
ARMAND CASTELMARY

Soprano (cantante intensa)

DON PEDRO, presidente del consejo del rey
de Portugal……………………………………….
EL GRAN INQUISIDOR…………….……........
EL GRAN BRAHMÁN…………….……………..
PRIMER MARINERO…………………………….
SEGUNDOMARINERO………………………..
TERCER MARINERO…………………………….
CUARTO MARINERO…………………………..
UN UJIER………………………………………………
UN SACERDOTE…………………………………..

JULES-BERNARD BELVAL
Sr. DAVID.
Sr. OBIN.
Sr. GRISY.
Sr. AIMÈS.
Sr. MÉCHELAÈRE.
Sr. FRÉRET.
Sr. CLÉOPHAS.
Sr. KOENIG.

Soprano (1ra cantante ligera)
Mezzosoprano
Tenor (tenor intenso)
Tenor ligero.
Barítono.
2do Bajo.

1er Bajo.
2do Bajo.
1er Bajo o Barítono.
1er Tenor.
2doTenor.
1er Bajo.
2do Bajo.
Tenor.
Tenor.

Coro de Consejeros, Oficiales de marina, Obispos, Sacerdotes de Brahma, Indios,
Oficiales, Marineros.
El 1er y 2do acto transcurren en Lisboa, el 3ro sobre una nave, el 4to y el 5to en una
isla de la costa oriental de África.

3

EXORDIO

Giacomo Meyerbeer. Litografía de Josef Kriehuber (1847)

4

EXORDIO
ESTRUCTURA MUSICAL

PáginaACTE I.
OUVERTURE

1.
2.
3.

Scène et Romance d'Inès.
Récit et Terzettino, Inès,
l'Amiral et D. Pédro.
Morceau d'Ensemble et Finale.

Anna, qu'entends-je ? au conseil on m'attend . . .
Adieu, mon beau rivage ; adieu, mon seul amour !
Mon père, par votre ordre . . . . . . . . . .
Pour mon honneur et ma prudence . . . . . . .

25
25
26
27

Dieu que le monde révère . . . . .. . .

28

(Chœur des évêques).

ACTO II.
ENTR'ACTE

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

40
40
42
43
45
46
48

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

57
57
57
58
60
61
62
64
65

Scène et Morceau d'Ensemble. Jamais, tu l'as juré, jamais nulétranger . . . . .
Grand Air de Vasco. Ô paradis sorti de l'onde . . . . . . . . . . . . . . .
Scène et Morceau d'Ensemble. Vouloir le soustraire au supplice . . . . . . . .
Cavatine de Nélusko. L'avoir tant adorée ! et dans ce jour fatal . . . . . . . . .
16.
bis
16 . Morceau d'Ensemble. Brahma, Wischnou, Shiva, gloire à vous . . . . . . . .
Scène et Duo de Sélika
L'hymen que ton salut meforce de souscrire . . . .
17.
et Vasco.
Eh bien, fuis loin de nous, cruel, avec la gloire . . .
Récit. Divine trinité, redoutable au parjure . . . . . . . . . . .
18.
Finale.
Chœur dansé. Remparts de gaze, cachez l'extase . . . . . . . .

68
69
71
73
75
76
77
79
80

4.
5.
6.
7.

Toujours son sommeil agité . .
Sur mes genoux, fils du soleil .
Pour l'honneur de notresouveraine . . . .
Scène et Air de Nélusko.
Fille des rois, à toi l'hommage. . . . . .
Récit et Duo de Sélika et Vasco. En vain, leur impuissante rage. . . .
Récit. On nous l'avait bien dit ! . . . . . . . . . . . .
Finale.
Septuor. Moi seule, il m'aime, et je doutais ! . . . . . . .
Scène et Air du Sommeil (Sélika.)

ACTE III.
ENTR'ACTE

8.
9.
10.
11.
12....