La Araucana

La Araucana: Recepción.


Literatura Hispanoamericana ­ 2013

La araucana: Recepción
Estudio bibliográfico sobre lo escrito respecto de La Araucana.
“Chile tiene el honor, gracias a don Alonso de Ercilla y Zúñiga, de ser la única
nación posterior a la Edad Media cuyo nacimiento es cantado en un poema épico
como lo fueron España con el “Poema mio Cid”, Francia con “La Chanson deRoland” o el pueblo germano con “Los Nibelungos”. Singular y noble destino.
Singular, porque fue uno de los hombres que vinieron a conquistar estas tierras
quien cantará en una lengua que nos será común y nuestra, la exaltación del pueblo
a quien combate y que defiende tesoneramente su libertad. Noble destino por la
calidad ética de quien fuera su cantor y que tuvo conciencia clarísima de lo quehacía” 1
(Roque Esteban Scarpa, 1983)

El poema épico creado según don Alonso de Ercilla, en plena fase inicial de la Guerra
de Arauco librada entre los conquistadores españoles y los naturales araucanos, la
cual se prolongó 500 años aproximadamente, tuvo varias repercusiones al ser
publicada2 . Una de las más relevantes y anecdóticas es la creación de una obra
denominada por muchos comouna imitación de La Araucana, es el poema de Pedro
de Oña, el primer poeta nacido en Chile, Arauco Domado publicado en el año 1596
por encargo del entonces virrey del Perú, país donde se publicó la obra, García
Hurtado de Mendoza, quien se sintió menoscabado por Ercilla ya que este no le daba
ningún tipo de relevancia en la historia, fue así como nacieron obras que saciaban
la necesidadvanidosa de don García como lo son por ejemplo, Hechos de don García
Hurtado de Mendoza (1613), Algunas hazañas de las muchas de don G.H de M. (1622), la
también llamada Arauco domado (1625) del reconocido poeta y dramaturgo Lope de
Vega, entre otras obras. Además de Arauco Domado de Pedro de Oña, Púren Indómito,
también es catalogada como una imitación a la épica de La Araucana, a fines del
sigloXVI, este último escrito por el conquistador Diego de Arias de Saavedra donde
se destaca la valentía de los naturales, hoy llamado pueblo mapuche.
Si bien en algunos textos de análisis y crítica sobre poema de Ercilla se le acusa a
éste de hiperbólico, La Araucana no solo fue el poema madre de estas dos obras ya
nombradas, sino que su relevancia ha sido tal que fue tomada como referenciahistórica en otras obras tales como Historia general del reino de Chile (1674) , Histórica
relación del Reino de Chile (1646) dentro de otras, la validez historia de La Araucana se

1

 Fragmento del prólogo realizado por Roque Esteban Scarpa para la versión editada en 1983 por la Editorial
Andrés Bello.
2 La araucana fue publicada en tres partes, se dice que la primera parte se publicó en el año 1569, la
segunda en 1578 y la tercera en 1589.

defiende con la norma reconocida por los cronistas de las historias de las indias,
adtestattio rei visae (la verdad de los visto y lo vivido).
En un poema de treinta y siete cantos, Ercilla narra la conquista de las huestes
españolas en las tierras de Arauco, territorio chileno en la actualidad, afirmando
que su veracidad es total, contemplando claro elcarácter estético y poético propio de
una obra de esta envergadura.  Él mismo advierte de este compromiso de apego a la
realidad en el prólogo:
“ (...) porque fuese más cierto y verdadero, se hizo en la misma guerra y en los
mismos pasos y sitios, escribiendo muchas veces en cuero por falta de papel, y en
pedazos de cartas, algunos tan pequeños que apenas cabían seis versos, que no me
costódespués poco trabajo juntarlos.”
Es así como se delinea la importancia histórica de don Alonso de Ercilla sobre todo
en los siglos XIX y XX, ya que si bien a su obra le precedían textos que describen el
nuevo mundo a los lectores del viejo mundo, La Araucana distinguió entre estos
libros por sus ambiciones estilísticas e históricas tanto como por ser el primer texto...