La Atenuación Lingüística En El Castellano De Chile

INTRODUCCIÓN

Este trabajo tiene por objetivo entregar una visión más actual del fenómeno de atenuación en el castellano de Chile, considerando para ello, sus diferentes formas de manifestación, ya sea: en la literatura, teatro, televisión y, en general, los medios de comunicación masiva.

Es necesario en primer lugar formularnos la siguiente pregunta, ¿Qué entendemos por atenuación? Según laperspectiva de autoridad que rige nuestra norma lingüística, es decir, según la real academia de la lengua española, atenuación es “una figura retórica que consiste en no expresar todo lo que se quiere dar a entender, sin que por esto deje de ser bien comprendida la intención de quien habla”.

A partir de esta afirmación surge inmediatamente una nueva pregunta: ¿Por qué atenuamos? Según loque plantea Juana Puga: “… la atenuación en el lenguaje responde a la necesidad del hombre de protegerse frente a todo aquello que puede representar una amenaza… esto es, la autoprotección de los sujetos participantes es básica y se consigue en gran medida evitando invadir el territorio del interlocutor… en las interacciones verbales se busca tanto salvar la propia imagen como evitar amenazar ladel interlocutor”

Este punto aborda Juana Puga, y en el presente trabajo se intentará explicar de manera profunda cada arista que compone, desde sus fundamentos teóricos y prácticos hasta su evidencia en el habla cotidiana, la atenuación del castellano de Chile.
PRESENTACIÓN DEL MARCO TEÓRICO
La atenuación lingüística es el medio que utiliza un hablante para distanciarse de su discurso. Esedistanciamiento tiene relación directa con el propio mensaje que se intenta comunicar, para así lograr proteger su auto concepto e imagen, evadiendo así las consecuencias de sus dichos mediante el uso de la impersonalización en sus relaciones; Diana Bravo respecto a ello menciona “…es un recurso estratégico dentro de la actividad argumentativa y conversacional que busca la aceptación del oyente…”. Juana Puga expone la necesidad de la atenuación en el libro base de nuestro trabajo “La atenuación en el castellano de Chile: Un enfoque pragmalingüístico”, al analizar desde sus fundamentos teóricos, la forma en que funciona y las manifestaciones de esta; permitiéndonos observar el fenómeno en diversos campos, tanto orales como escritos, demostrándonos además, que existe una mayor productividadde atenuación en Chile que en otros países, específicamente, España.

ORIGEN DE LA ATENUACION

Uno de los puntos fundamentales a la hora de adentrarnos al origen de la atenuación, y tal como lo plantea Juana Puga en su libro, es considerar la diferencia entre el comportamiento humano y el animal. El hombre a diferencia del resto de los animales no actúa únicamente por instintos, sino quetiene la capacidad de razonar y aprender, valiéndose de su herramienta fundamental, el lenguaje. Este se vuelve un “instrumento” de habituación, protección y evasión, a partir del cual la realidad es construida socialmente, basándose primordialmente en el lenguaje como herramienta elemental de recreación del mundo. En este punto, vislumbramos uno de los cimientos de la atenuación, ya quereconocemos en el yo del hombre el deseo de aprobación por parte del resto, el cual comienza a manifestarse al momento que el niño comprende las nociones básicas del lenguaje (etapa escolar).
Es precisamente en esta etapa en donde afloran aquellos sentimientos de estimación y auto- estimación, en donde le niño busca sentirse aceptado y querido frente al resto. Desde aquí se puede deducir la necesidaddel hombre de protegerse de todo aquello que pueda representar una amenaza, de evadir aquello que pueda generar controversia o afectar al receptor, es decir el origen de la atenuación.
LA ATENUACIÓN COMO FORMA DE CORTESÍA

Sin lugar a dudas, una de las tantas manifestaciones de la atenuación es la cortesía, que en cierto grado, es la máxima forma de expresión de ésta. Esta se ve reflejada...