la babosa gabriel casaccia

GABRIEL CASACCIA – LA BABOSA
Es una de las obras fundacionales de la novela paraguaya contemporánea. Últimamente, fue reeditada en España por el Instituto de Cooperación Iberoamericana, precisamente, porque es una obra clave en la evolución de la novela paraguaya; sin embargo, fue acogida con un absoluto silencio por la crítica literaria española e hispanoamericana. Es cierto que es una obracon muchos aspectos tradicionales, pero que conlleva en sí la semilla de otros muchos que anuncian una escritura novelesca diferente en el Paraguay.
En esta novela, el carácter de doña Ángela Gutiérrez, de Ramón Fleitas o de Willy Espinoza, por ejemplo, está suficientemente sugerido a través de los detalles materiales que constituyen el marco de su vida cotidiana.
El estudio de la espacialidad,en La Babosa, es substancial por la función múltiple que cobra en la escritura y concepción novelescas de Casaccia. Así, esta aproximación se basa en el estudio de tres marcos espaciales esenciales en la novela, a saber, el espacio paratextual, el espacio textual y el espacio referido.
El lector-receptor toma un contacto inicial con el espacio principal, en que se van a transcurrir los sucesos dela novela, a través del paratexto icónico de la primera tapa del libro. El receptor podría deducir fácilmente que el espacio está representado mediante un conjunto de casas humildes y casi parecidas que forman una especie de pueblo. Éste está visiblemente dividido en dos partes por una “calle” que parece sin salida, ya que los puntos de fuga están bien cerrados. El “camino” central no conduce aninguna parte, ni a la iglesia ni al astro apagado, situados en el fondo de la ilustración icónica.
Si acentuamos los pocos elementos vivos (la vegetación verde y la babosa -lentísima en sus desplazamientos-, la disposición y la forma del pueblo sugieren una fuerte sensación de estatismo y tristeza.
Esta sensación pesimista se refuerza por una ausencia humana explícita, lo que subraya que elpueblo es desértico y pone de relieve, en el plano simbólico, el significado de la babosa. Este “animalito” cobra una dimensión desmesurada en comparación con el medio ambiente donde se encuentra -el pueblo desértico, pobre, agónico y sin salida-. Ello podría hacer pensar, metafóricamente, en una metamorfosis muy sugestiva y, por lo tanto, incita a una cierta reflexión acerca de la temática de la obracreando, así, una mayor expectativa en el receptor. Asimismo, este detalle paratextual justifica, por otra parte, la elección y el alcance del título de la novela.
De estas observaciones, el paratexto icónico representa, por pocas pinceladas, el espacio y el ambiente donde se desarrollarán los principales acontecimientos de la novela. Y, al mismo tiempo, deja para meditar, de manera general, larelación simbólica que podría existir entre la babosa y el pueblo.
El prólogo, por su parte, continúa y completa el discurso de la ilustración de la primera tapa del libro, pues, proporciona informaciones y precisiones concretas relativas a la situación espacial de los sucesos de la obra:
He colocado la acción en Areguá; pero en esta elección debe verse un gran amor, y nada más
Entonces, elprólogo no sólo determina el espacio principal de la novela geográficamente -Areguá-, sino que lo hace también en relación sentimental y literariamente con el novelista. Éste enfatiza más su estrecha relación con Areguá:
No nací físicamente en Areguá; pero si espiritualmente. Como el poeta famoso, podría repetir que es mi verdadero país, porque es el país de mi infancia, y añadir, el de mis recuerdos.Casaccia hace suyas las palabras de Rainer María Rilke, el poeta austriaco, a quien alude en el prólogo, porque definen el verdadero sentido que cobra Areguá en su vida de hombre y de artista.
En efecto, el espacio novelesco podría ser tangible y reconocible, como es el caso de Areguá en La Babosa. Sin embargo, es sólo identificable “en su forma y en su sentido a través y en la palabra que...