La Babosa

Un símbolo muy importante en la babosa creo que son ciertos estereotipos, como por ejemplo el de doña clara es la clásica señora chismosa que se siente realizada solo al promulgar rumores o delatar a personas, sin un propósito mas que la satisfacción de ella misma, creo que estas clases de personas no se dan cuenta de sus actos ya que los adaptaron como algo normal, pero este estereotipo crea undesprecio inmediato hacia esa persona que lo adopte ya que se la ve como alguien que piensa en solo si misma y no le importa perjudicar a otros.


Contrariamente a lo que se cree es difícil establecer una clara división entre la escritura y la oralidad. Es conveniente decidir que existe escritura propiamente dicha a partir del momento en que cualquier lector interpreta sin equivocarse y sinambigüedades (o con ambigüedades mínimas).


El estilo narrativo es la forma en que el narrador relata lo que sucede en la historia. Existen tres estilos narrativos, el estilo directo, el estilo indirecto y el estilo indirecto libre. El estilo utilizado por Gabriel Casaccia en La Babosa es el estilo directo, sucede cuando el narrador introduce el diálogo para relatar los hechos y, de esta manera,hace participar a los personajes, los que narran con sus propias palabras lo que ocurre, sienten o piensas (la intervención de los personajes se marca con un guión), por ejemplo: (pág. 111) Doña Ángela palideció y le temblaron los labios. Con qué gusto le hubiese golpeado con una palabra grosera, como hacía con su hermana Clara y que ella siempre tenía pronta cuando se irritaba. En ese instante eldoctor Brítez le pareció el sujeto más vil y despreciable del mundo. Sentíase profundamente ofendida.
-¿Elisa fuma? – preguntó bruscamente.
-Claro. Usted demasiado lo sabe. ¿Por qué me lo pregunta? – Le respondió el otro, un tanto confundido por esa pregunta inesperada.
-Pues a mí me parece que no le pega a una mujer fumar cigarros. Es una fea costumbre. Todavía fumar cigarrillos, vaya y pase.Pero cigarros de hoja. Es una mala costumbre de nuestras campesinas, que las mujeres de sociedad como Elisa no deberían seguir.
Otro de los métodos que noté en el lenguaje que Gabriel Casaccia empleó en La Babosa es el enclítico (dicho de una partícula o de una parte de la oración que se liga con el vocablo precedente, formando con él una sola palabra), que es bastante utilizado, por ejemplo:(pág. 11) “Esforzábase por continuar una novela que había comenzado a escribir un año atrás” (se esforzaba). “A menudo y por largo rato, quedábase con el lápiz en alto y el rostro” (se quedaba). El autor no utilizó excesivamente los enclíticos en la obra, por ejemplo: (pág. 29) “Éste le contestó que estaba apurado y volvió a preguntarle si asistiría a la reunión” (contestóle). (pág. 35) “Mientraspilar hacía su trabajo, la viuda de Salcedo se colocó en actitud en el vano de la puerta” (colocóse). Pude observar que a la par que transcurre la obra va disminuyendo cada vez más el uso de los enclíticos.
También el autor se manejó mucho con el bilingüismo (es el uso habitual de dos lenguas en una misma región o situación, por una misma persona o varias), por ejemplo: (pág. 17) “Eye jheyáupévaguy, Teó. Jha ña mbaapo pa oñondivé Paraguay - pe” (Déjese de eso, Teófilo. Vamos a trabajar juntos en Asunción). (pág. 53) “Pende causa ité la peicha aicó, peé añamemby” (Por causa de ustedes yo estoy así. ¡Hijos del diablo!). Gabriel Casaccia utilizó el bilingüismo por varias razones, una de ellas es que el libro expresa eran los paraguayos de ese entonces (al leer la obra uno se da cuenta que pocoy nada cambiamos) y los paraguayos de hoy que deberían entender y hablar correctamente el guaraní. Otra de las razones por la cual el autor escribió combinando el guaraní y el español es que una frase en guaraní no es lo mismo que una frase en español, por ejemplo: “Vito ijukyeterei”, esa frase quiere expresar que Víctor es una persona muy argel, de mal carácter, pero si decimos “Víctor es...