La Bandera De Chile

LA BANDERA DE CHILE

Elvira Herntindez

LA BANDERA
DE CHILE

Libros de Xerra Firme

Colecciiin de poesia Pmm
dirigida por
Jm'
Luis Mmgim' f JorgeFondebder

Diagramaci6n de tap:
JoaquinMascar6
sobre la pintura "Diblogosuspendido"
de Mario G d m e

63 1991 por Libms de Timu Fime

-

Buenos Aires RcpSblica Argentina
Queda hecho el dep6sito que marca la ley 11 -723
Impreso cn la Argentina -Printed in Argenrina

No se dedica a uno
la bandera de Chile
se entrega a cualquiera
que la sepa tomar.
LA TOMA

DE LA BANDERA

la Brmdmr dc Chile es un text0 que, en la actualidad -a casi diez
afios de haber sido escrito- se pmpone a una relectura no uilo a la
luz y sombra del p'oceso de redemocratizaci6n en quc se encuenha
la sociedad chilena, sino tambien de la obra posterior de Elvira HernandezEscrita en 1981 --poco despub de que la autora fuera detenida
por la policia politica de Pinwhet- La &dmde chile comenz6 a
circular restringidamente hacia 1987, en edici6n mimeografiada,
por algunos de 10s canales --canales frccuentemente incomunicados- que la literatura de la resistencia habh lopado construir en
un espacio cultural reducido a fragmentos por la larga dictadura
militar, no tanto comoconsecuencia de un inexistente pmgrama
cultural del r@men, como por efdel terror generalizado y la
desinformaci6n que habia impuesto el eprcicio impune del M e r .
En el marc0 d e la rcconstruccih d e un espacio pGblico de la cultura -hiciado ya en 10s CIltimos &os del r e m e n militar, que no
son nccesariamente de su declinaci6n, sin0 mAs bien de ambiguos
prcparativos para una determinadatransici6n a la democracia- se
est6 haciendo posiblc alcanzar una visi6n de conjunto de 10s textos
producidos durante la dictadura y, con ello, c m n d o las condiciones
para la dimsicin critica d e su caracter literario o meramenk documental o ideOl6gic0, cs claro, en una situaci6n en que las categoda9

1

cst6ticas mismas es6n en crisis o fucrtemente puestas en duda por
este mismo pensamientocritico.
Con todo, hay una reordenacibn en marcha d e la producci6n
po&ica a partir de 1973. lncluye no 610a la obra de los mds pvencs
-10s surgidos desde cntonces-, sin0 tambien la de poetas anteriores que no nccesariamente congelaron su trabap o continuaron,
como se ha insinuado, repitiendo mvdclos anacr6nicos d e hacer
pwsia o relacionar la escritura con la (inkxperiencia. La luz algo
vacilante de laredcmocratizaci6n -una m a l a de restauracicin y
reajuste del aparato institucional a las circunstancias desmedradas
de hoy, que reline ambigua, por no dccir pcrversamente, libertad y
tolerancia repmies 116sque suficiente para distinguir diferencias textualcs que antes estaban disimuladas en las penumbras de
una vida social marcada por la desinfomaci6n y la pobreza cultural
de 10s medios masivosde comunicacih.
A 10s textos logrados -hablemos dlo d e cllos- de autores
corn Juan Luis Martinez, Raul Zurita o Diego Maqueira, me atrevo
a a g q a r o m de Egor Mardones, To&
Harris,Alexis Rgueroa,
Elvira Hernandez, que ya parecen haber articulado exritura y
experiencia en una (desbrientaci6n significativa.
En esta reubicaabn, La &mdera de Chile + u y a reedici6n relativamente tardia retienegran parte de su c q a pasada- continlia
desplegando el juego v e d t i l -liviano, alegre, ingcnuo, ret6ric0,
dnico, p v + de su textura, dibup y colores, ondulando a1 impulso d e vicntos (deshperadamente contrarim. La sujeto de la escritura la (perlsigue y apenas manipula sus cambios. Simbolo multiple
-"se entrega a cualquiera que la sepa tomar"- sus movimientos
van exhibiendo y recogiendofragmentos (y facciones) de la historia, per0 levanta tambih cortinas de humo, disimula y atribuye
autoridad a quien la enarbola Va de toma -toma d e sitios de 10s
sin ma- en toma: toma del poder por 10s militam, en que se ham
"extranjcra en su propio pais", se dcspedaza rrpartida a 10s cuatro
vientos del exilio y termina siendo "usada como mordaza".

Carta de Vkje, m6s adelante, mdca la apamte...