La Batalla De Creta

ANTONY BEEVOR

LA BATALLA DE CRETA


[pic]

Traducción castellana de
SANTIAGO JORDÁN SEMPERE



CRÍTICA
BARCELONA




























































Título original: Crete, The Battle and the Resístame
Diseño de la colección: Compañía
Ilustración de la cubierta: © Hulton Getty
Fotocomposición: Víctor Igual, S.L.

© 1991 Antony Beevor
© de la traducción castellanapara España y América:
CRÍTICA S.L., Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona
e-mail: editorial@ed-critica.es
http://www.ed-critica.es
ISBN: 84-8432-397-8
Depósito Legal: B.10.239-2003
Impreso en España
2003— A &-M Gràfic Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona)





AGRADECIMIENTOS

Al poco tiempo de indagar, comprendí que no hay que desanimarse cuando alguien nos advierte de que tiene pocas cosasinteresantes que contar. Aunque a veces tenga un vacío en sus recuerdos —lo que Paddy Leigh Fermor llama «una herida en las circunvoluciones cerebrales infligida por el almirante Alzhei-mer»—, quien promete pocas sorpresas suele ser quien, a menudo tan sorprendido personalmente como quien los escucha, recuerda súbitamente, con una tremenda claridad, incidentes e individuos que se remontan a medio siglo.Sin estos relatos y reflexiones, el presente libro habría resultado sumamente anodino.
Ante todo, debo dar las gracias a las siguientes personas: Mikis Akumia-nakis, el difunto lord Caccia, Dennis Ciclítira, sir Geoffrey Cox, Gottfried Emrich, Xan Fielding, Ron Fletcher, el general de división Michael Forrester, Hugh Fraser, los profesores Nicholas Hammond y Freiherr von der Heydte, MylesHildyard, el general de brigada R. W. Hodson, lord Hollenden, sir David Hunt, el teniente general sir lan Jacob, Manolis Kugumtzakis, Patrick Leigh Fermor, Manusos Manusakis, el coronel Guy May, sir Charles Mott-Radclyffe, Mark Norman, el comandante A.H.W. Petre Norton, Jorge Psi-jundakis, John Pumphrey, el general de brigada Ray Sandover, Jack Smith-Hughes, John Stanley, Ralph Stockbridge, el difuntoNiko Suris, el doctor R.E.S. Tanner, el reverendo Stephen Verney, Michael Ward, sir Peter Wil-kinson, el difunto Gerry de Winton y el honorable C.M. Woodhouse.
Estoy también en deuda con Vincent Williams, el secretario general de la Asociación Británica de Veteranos de Creta (UKCVA), y con los miembros de esta y otras asociaciones afines que me brindaron amablemente sus recuerdos: Tom Barratt, TomBevan, R. B. Brown, J. Clayton, Horace Cowley, Ale-xander Dow, el capitán de corbeta T. J. Gibbons, Alfred Gotts, el capitán de corbeta F. M. Hutton, Clifford Pass, Kenneth Stalder y Norman Swift, así como con Vasilios Furakis y Eleuteris Tsinakis.
Quisiera dar las gracias asimismo a quienes me han ayudado de otra forma, bien compartiendo generosamente conmigo los resultados de susinvestigaciones, bien aportando elementos de información de fuentes inesperadas, bien sugiriendo ideas útiles para seguir rastreando: Joan Bright Astley, Evan-guelos Cristu, Antony Contomichaelos, Michael Davie, el general de brigada Christopher Dunphie, M.R.D. Foot, Imogen Grundon, Edward Hodgkin, Penelope Hope, Charles Messenger, sir David Miers, Nigel Nicolson, Ber-nard Redshaw, Hugo Vickers y ChristopherWoods.
Tengo una deuda de gratitud con quienes me ayudaron en mis investigaciones en Grecia y la hicieron tan agradable: con John Craxton en Canea; Marión Tzanakis, el cónsul británico, en Iraklion; el capitán de la armada real Richard Evans, agregado de la armada y el ejército del aire en la embajada británica de Atenas; el Excmo. Sr. Richard Woods, antiguo embajador de Nueva Zelanda anteGrecia; por ultimo, con el almirante Evanguelos Sakelariu, el teniente coronel Muntakis y el personal del Museo de la Guerra de Atenas.
Debo dar las gracias también a quienes me han enviado cartas, diarios, fotografías y, en particular, informes no publicados, algunos de los cuales no sólo han sido útiles, sino vitales.
A Hugh Fraser, miembro de la Misión militar británica en Creta, que me cedió con...