La beca - cap eliminado

La Beca
Las letras en cursiva pertenecen a palabras de Stephenie explicando las escena que
cortó de un capítulo de Luna Nueva:
Esta es la sección más larga que corté de Luna Nueva; es la mayor parte del capítulo
seis original (“Declaración”, entonces atrás), más siete escenas cortas que continuaban
el argumento de “la beca” a lo largo de la novela, completamente al fin. Pienso que todo
eraun poco divertido, pero mis editores no estaban de acuerdo. No era necesario, así
que fue sacrificado en el altar de la edición.
Escena uno: El día siguiente de que Bella fuese a ver la película de zombis con Jessica:
Todavía echaba de menos Phoenix en raras ocasiones, cuando era provocado. Ahora,
por ejemplo, cuando me dirigía al Banco Federal de Forks a depositar mi cheque de
pago. Qué nodaría yo por la conveniencia de un llegado, cajero automático. O por lo
menos el anonimato de un extraño detrás de la mesa.
- Buenas tardes, Bella - me saludó la madre de Jessica.
- Hola, señora Stanley.
- Es muy agradable que pudieses salir con Jessica la noche pasada. Estaba siendo
demasiado largo - Me chasqueó la lengua, sonriendo para hacer con esto un sonido
amistoso. Algo en miexpresión tenía que estar mal, porque la sonrisa fue
repentinamente de madera, y deslizó su mano nerviosamente a través de su pelo,
donde se atascó durante un minuto; su pelo era exactamente tan rizado como el de
Jessica, y rociado para arreglar sus rígidos rizos.
Sonreí otra vez, comprendiendo también que era un segundo tarde. Mi tiempo de
reacción estaba oxidado.
-Sí - sonreí con la esperanza deque mi tono fuese sociable - He estado muy ocupada,
ya sabes. El instituto… el trabajo…-Me apresuré para pensar en añadir algo más a mi
corta lista, pero me había quedado en blanco.
- Seguro - sonrió más cálidamente, probablemente feliz de que mi respuesta sonara algo
más normal y bien ajustada.
De repente se me ocurrió que quizá no estaba bromeando conmigo cuando asumí cuál
era la razón trassu sonrisa. Quién sabe que le habría dicho Jessica sobre la noche
pasada. Cualquiera que fuera, no estaba totalmente sin confirmar. Era la hija de la
excéntrica ex de Charlie – la demencia puede ser genética. La primera socia de
anormales del pueblo; salté el pasado rápidamente, estremeciéndome. Víctima reciente
de un coma andante. Decidí que había un argumento bastante bueno para estar loca,aún sin contar las voces que oía ahora, y me pregunté si la señora Stanley pensaba
realmente eso.
Debió haber visto la especulación en mis ojos. Miró rápidamente hacia otro lado, fuera
de las ventanas detrás de mí.
- Trabajo - repetí, llamando de nuevo su atención mientras ponía el cheque sobre el
mostrador - Por eso es por lo que estoy aquí, por supuesto.
Sonrió de nuevo, su barra delabios se estaba agrietando a medida que progresaba el
día, y estaba claro que había pintado sus labios mucho más de lo que estaban en
realidad.
- ¿Cómo le van las cosas a los Newton? - preguntó alegremente.
- Bien, recogiendo lo de temporada - Dije automáticamente, aunque ella conducía por el
aparcamiento del Olimpyc Outfitter mucho todos los días podría haber visto coches
desconocidos.Probablemente conocía la bajada y el flujo de los negocios de campistas
mucho más que yo.
Movió la cabeza ausentemente mientras tecleaba claves en el ordenador frente a ella.
Mis ojos deambulaban a través del mostrador marrón oscuro, con sus más de setenta
líneas naranja brillante adornando los bordes. Las paredes y la alfombra habían sido
modernizadas con un gris más neutro, pero el mostradoratestiguaba el decorado
original de la construcción.
- Hmmm - murmuró la señora Stanley en un tono más alto de lo normal. Volví para
echarle un vistazo, sólo medio interesada, preguntándome si habría una araña en el
escritorio que la había asustado.
Pero sus ojos todavía estaban pegados en la pantalla del ordenador. Sus dedos estaban
inmóviles ahora, su expresión sorprendida e incómoda. Esperé,...