la biblia en aymara
Páginas: 3 (739 palabras)
Publicado: 11 de noviembre de 2013
Aymara
Revisión de la Biblia aymara
En la ciudad de La Paz, Bolivia, se realizó el taller para la conformación del equipo que llevará adelante la revisión de la Biblia aymara. El taller se llevó acabo en la última semana de marzo del 2007, y participaron unas diez personas de las cuales tres fueron seleccionadas para el trabajo de revisión.
El equipo quedó conformado con Carlos Huaynoca quienes el coordinador, además de Patricia Quispe y Ruth Tarquino, todos trabajando a tiempo completo. El Sr. Vicente Quispe (católico), trabajará como estilita y prestará sus servicios de acuerdo alavance del trabajo. Se espera agregar un cuarto miembro a finales de año.
La Biblia KollanArunakase publicó por primera vez en 1986, y ha tenido otras ediciones, y en dos ortografías o alfabetosdistintos. La revisión que se espera concluya para el 2010 será publicada con el alfabeto llamado unificado.
Publicaciones bíblicas en aymara
§ El evangelio de Lucas fue publicado por primera vez en1829.
§ El NT fue publicado por primera vez en 1954.
§ La Biblia fue publicada por primera vez en 1986.
Un poco de historia
Es muy probable que la primera traducción bíblica hechaen America corresponda a Vicente Pazos Kanki, nacido en 1779 en el Alto Perú, lo que es ahora Boliva, y fallecido en Buenos Aires en 1853. Pazos Kanki, además de ser escritor y politico, fue tambiénsacerdote católico. En 1817 partió exiliado a Londres.
En 1825 ya secularizado, aceptó la propuesta de Diego Thomson de traducir el Nuevo Testamento al aymara. El texto base fue la Vulgata. Latraducción concluyó a fines de 1826. El Evangelio de Lucas fue publicado en 1828, y fue el primer evangelio traducido a un idioma autóctono de América del Sur.
Los primeros impresos en aymara
En laciudad de Juli, Perú, funcionó una imprenta de propiedad de Fransisco del Canto, donde fueron impresas las obras de Bertonio, entre ellas el Vocabulario de la Lengua Aymara(1612), el primero de la...
Revisión de la Biblia aymara
En la ciudad de La Paz, Bolivia, se realizó el taller para la conformación del equipo que llevará adelante la revisión de la Biblia aymara. El taller se llevó acabo en la última semana de marzo del 2007, y participaron unas diez personas de las cuales tres fueron seleccionadas para el trabajo de revisión.
El equipo quedó conformado con Carlos Huaynoca quienes el coordinador, además de Patricia Quispe y Ruth Tarquino, todos trabajando a tiempo completo. El Sr. Vicente Quispe (católico), trabajará como estilita y prestará sus servicios de acuerdo alavance del trabajo. Se espera agregar un cuarto miembro a finales de año.
La Biblia KollanArunakase publicó por primera vez en 1986, y ha tenido otras ediciones, y en dos ortografías o alfabetosdistintos. La revisión que se espera concluya para el 2010 será publicada con el alfabeto llamado unificado.
Publicaciones bíblicas en aymara
§ El evangelio de Lucas fue publicado por primera vez en1829.
§ El NT fue publicado por primera vez en 1954.
§ La Biblia fue publicada por primera vez en 1986.
Un poco de historia
Es muy probable que la primera traducción bíblica hechaen America corresponda a Vicente Pazos Kanki, nacido en 1779 en el Alto Perú, lo que es ahora Boliva, y fallecido en Buenos Aires en 1853. Pazos Kanki, además de ser escritor y politico, fue tambiénsacerdote católico. En 1817 partió exiliado a Londres.
En 1825 ya secularizado, aceptó la propuesta de Diego Thomson de traducir el Nuevo Testamento al aymara. El texto base fue la Vulgata. Latraducción concluyó a fines de 1826. El Evangelio de Lucas fue publicado en 1828, y fue el primer evangelio traducido a un idioma autóctono de América del Sur.
Los primeros impresos en aymara
En laciudad de Juli, Perú, funcionó una imprenta de propiedad de Fransisco del Canto, donde fueron impresas las obras de Bertonio, entre ellas el Vocabulario de la Lengua Aymara(1612), el primero de la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.