LA BIBLIA Y EL SENTIDO USUAL Y ORDINARIO DEL TEXTO
Páginas: 2 (490 palabras)
Publicado: 27 de septiembre de 2015
LA BIBLIA Y EL SENTIDO USUAL Y ORDINARIO DEL TEXTO
Todo aquel que estudia la Biblia debe tener bien presente que es necesario averiguar y determinar cuál es el sentido usual y ordinario del texto.¿A qué me refiero con sentido usual y ordinario? Es lo que significaba para el autor de dicho texto, y las personas primarias para las que escribió.
Lo primero a hacer, pues, con un texto esleerlo y releerlo, tomando sus palabras y frases en el sentido usual y ordinario. Averiguar y determinar cuál sea este sentido usual y ordinario, debe constituir, por tanto, el primer cuidado en lainterpretación o correcta comprensión de las Escrituras.
Pero téngase muy presente que el sentido usual y ordinario no equivale siempre al sentido literal. Como se sabe, cada idioma tiene sus modos propiosy peculiares de expresión, tan singulares, que si se traducen al pie de la letra se pierde o se destruye completamente el sentido real y verdadero.
Ejemplo: En Génesis 6:12, leemos: “Toda carne habíacorrompido su camino sobre la tierra.” Tomando aquí las voces “carne” y “camino” en sentido literal, se pierde por completo el significado el texto. Pero tomándola en su sentido ordinario, al usarsecomo figuras, es decir, “carne” en sentido de persona y “camino” en sentido de costumbres, modo de proceder o religión, ya no sólo tiene significado, sino un significado terminante, diciéndonos quetoda persona había corrompido sus costumbres, su proceder, su moral. La misma verdad declara Pablo en sentido literal cuando en Romanos 3:12 dijo “no hay quien haga lo bueno”.
Otro ejemplo interesantees Lucas 14:26 que sugiere la idea de que Jesús ordena a sus seguidores a odiar a sus padres y familiares cercanos. “Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, yhermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo”. En el pasaje de Lucas el término aborrecer no es como define un diccionario: “Detestar enormemente algo o alguien”; el...
Todo aquel que estudia la Biblia debe tener bien presente que es necesario averiguar y determinar cuál es el sentido usual y ordinario del texto.¿A qué me refiero con sentido usual y ordinario? Es lo que significaba para el autor de dicho texto, y las personas primarias para las que escribió.
Lo primero a hacer, pues, con un texto esleerlo y releerlo, tomando sus palabras y frases en el sentido usual y ordinario. Averiguar y determinar cuál sea este sentido usual y ordinario, debe constituir, por tanto, el primer cuidado en lainterpretación o correcta comprensión de las Escrituras.
Pero téngase muy presente que el sentido usual y ordinario no equivale siempre al sentido literal. Como se sabe, cada idioma tiene sus modos propiosy peculiares de expresión, tan singulares, que si se traducen al pie de la letra se pierde o se destruye completamente el sentido real y verdadero.
Ejemplo: En Génesis 6:12, leemos: “Toda carne habíacorrompido su camino sobre la tierra.” Tomando aquí las voces “carne” y “camino” en sentido literal, se pierde por completo el significado el texto. Pero tomándola en su sentido ordinario, al usarsecomo figuras, es decir, “carne” en sentido de persona y “camino” en sentido de costumbres, modo de proceder o religión, ya no sólo tiene significado, sino un significado terminante, diciéndonos quetoda persona había corrompido sus costumbres, su proceder, su moral. La misma verdad declara Pablo en sentido literal cuando en Romanos 3:12 dijo “no hay quien haga lo bueno”.
Otro ejemplo interesantees Lucas 14:26 que sugiere la idea de que Jesús ordena a sus seguidores a odiar a sus padres y familiares cercanos. “Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, yhermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo”. En el pasaje de Lucas el término aborrecer no es como define un diccionario: “Detestar enormemente algo o alguien”; el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.