La Biblia

La Biblia en la lengua de sus corazones

De un profesor de teología africano
“Las Escrituras en la lengua madre se han vuelto un componente indispensable para
el nacimiento de la teología, permitiendo a las comunidades cristianas beber de sus
propios pozos”.
De un traductor del Medio Oriente
Después de cinco largos días de intenso trabajo de traducción, un traductor tranquilamente
dijo:“Estos últimos cinco días realmente me han molestado”. El consultor de traducción
le preguntó: “¿Por qué es eso?” El traductor respondió: “Todos estos años yo había
pensado que realmente entendía la Biblia. Pero ahora me doy cuenta que lo que he leído
en la Biblia, en la lengua nacional dominante, no me ha estado comunicando claramente.
Siento que he gastado mi vida viendo la Biblia a la luz dela luna—como viendo las
sombras y las figuras de las cosas, pero no los detalles de lo que realmente hay allí. Ahora,
pareciera que alguien ha puesto un reflector sobre las Escrituras. Por primera vez en mi
vida puedo ver claramente lo que hay en ella”.
Desde África
Hemos escuchado del poder de la Palabra de Dios, pero ahora hemos visto la prueba
tangible—esta visible prueba tangible ennuestras vidas personales. Porque hemos traducido
el Evangelio de Marcos en nuestra lengua nativa, tenemos un claro entendimiento de lo que
siempre aceptamos por fe. Ahora nos sentimos con estabilidad, balance y tranquilidad.
Nuestra vida de oración ha cambiado mucho.
Desde Nigeria
“Vi la Película Jesús muchas veces en inglés cuando fui un estudiante en la universidad.
La vi en el idioma hausa yen la lengua mumuye en la que estoy ayudando a traducir las
Escrituras. Pero cuando la vi en tarok, mi lengua madre, escuche a la multitud gritar,
“Mumnuh, Mumnuh” [Golpéalo, Golpéalo] mientras llevaban a Jesús a ser crucificado, y
yo lloré y lloré”.
Desde Guinea Bissau
“Uno de los tímidos pastores leyó un texto en papel, su lengua madre, y dio un excelente
devocional—simple, claro yelocuente. Él se sentó y luego vino la oración. Luego yo pedí
la palabra. “Quiero dar muchas gracias a Dios. Soy un pastor papel en una iglesia papel, y
desde que nací de nuevo, esta es la primera vez que yo prediqué en papel, y no quiero parar
jamás” Todo mundo gritó, “Ió”(aprobación afirmativa) muy fuerte y empezaron a aplaudir.
Horas después, uno de los viejos pastores, muy respetado, vino a mí yen privado me dijo:
“Yo leo en portugués, pero no entiendo nada. Hablo creole pero no puedo leerlo. Pero ahora
cuando leí en papel, entendí todo”.
37
opuestas de las principales religiones en el mundo, o de las divisiones del
cuerpo de Cristo. Los retos algunas veces vienen en una forma activa—
persecución, burocracia, incursionar en regiones aisladas y problemas de
salud. Pero los retostambién pueden ser el resultado de la apatía, de la falta
de conciencia o de malos entendidos. Se necesita mucha oración para que la
Iglesia, incluyendo aquellas involucradas con Wycliffe, permanezcan alertas,
escuchen bien, y respondan al llamado de Dios de ser parte de Su misión de
redimir y restaurar al mundo. Se necesita mucha oración a favor de la unidad
de los creyentes mientras buscamosser luz a las naciones.
Servicio de celebración por el Nuevo Testamento, los Salmos y Proverbios
en una lengua asiática: “La lengua madre siembra la Palabra de Dios en
nuestros corazones”.
El título sobre el intricado estampado de los libros de cubierta color beige y
café es: “Las Buenas Nuevas”. Estos libros son de la reciente traducción del
Nuevo Testamentos, los Salmos y Proverbios en unalengua de Asia. Dentro
de la cubierta trasera hay un CD con el texto completo para instalarse en
una computadora.
En la mañana del sábado, en junio del 2009, una pequeña iglesia en Europa
estaba llena de gente que se regocijaba por la terminación del proyecto de
traducción de la Biblia. Muchos eran nacionales, parte de la migración de
un grupo de lejanas tierras, con los cuales la...