La brujas

ALFAGUARA
Título original: THE WITCHES
© Del texto: 1983, ROALD DAHL
www.roalddahl.com
© De las ilustraciones: 1983, QUENTIN BLAKE
© De la traducción: 1985, MARIBEL DE JUAN
© 1985, Ediciones Alfaguara, S. A.
© 1987, Altea, Taurus, Alfaguara, S. A.
© De esta edición:
2002, Grupo Santillana de Ediciones, S. A.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid
Teléfono 91 7449060
• Aguilar, Altea, Taurus,Alfaguara, S. A. de Ediciones
Beazley, 3860. 1437 Buenos Aires
• Editorial Santillana, S. A. de C.V.
Avda. Universidad, 767. Col. Del Valle, México D.F. C.P. 03100
• Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S. A.
Calle 80, n° 10-23, Santafé de Bogotá-Colombia
ISBN: 84-204-4864-8
Depósito legal: M-51.826-2001
Printed in Spain - Impreso en España por
Printing-Book, S. L.,Móstoles (Madrid)
Primera edición: marzo 1985
Segunda edición: septiembre 1993
Tercera edición: febrero 2002
Una editorial del grupo Santillana que edita en
España • Argentina • Colombia • Chile • México
EE. UU. • Perú • Portugal • Puerto Rico • Venezuela
Diseño de la colección:
MANUEL ESTRADA

Editora:
MARTA HIGUERAS DÍEZ

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede serreproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por
fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

Las brujas
Roald Dahl
Ilustraciones de Quentín Blake

Para Liccy
UNA NOTA SOBRE LASBRUJAS
En los cuentos de hadas, las brujas llevan siempre unos sombreros negros ridículos y
capas negras y van montadas en el palo de una escoba.
Pero éste no es un cuento de hadas. Este trata de BRUJAS DE VERDAD.
Lo más importante que debes aprender sobre las BRUJAS DE VERDAD es lo siguiente.
Escucha con mucho cuidado. No olvides nunca lo que viene a continuación.
Las BRUJAS DE VERDAD vistenropa normal y tienen un aspecto muy parecido al de las
mujeres normales. Viven en casas normales y hacen TRABAJOS NORMALES.
Por eso son tan difíciles de atrapar.
Una BRUJA DE VERDAD odia a los niños con un odio candente e hirviente, más hirviente y
candente que ningún odio que te puedas imaginar.
Una BRUJA DE VERDAD se pasa todo el tiempo tramando planes para deshacerse de los
niños de suterritorio. Su pasión es eliminarlos, uno por uno. Esa es la única cosa en la que
piensa durante todo el día. Aunque esté trabajando de cajera en un supermercado, o
escribiendo cartas a máquina para un hombre de negocios, o conduciendo un coche de lujo
(y puede hacer cualquiera de estas cosas), su mente estará siempre tramando y
maquinando, bullendo y rebullendo, silbando y zumbando, llena desanguinarias ideas
criminales.
«¿A qué niño», se dice a sí misma durante todo el día, «a qué niño escogeré para mi próximo
golpe?».
Una BRUJA DE VERDAD disfruta tanto eliminando a un niño como tú disfrutas comiéndote un
plato de fresas con nata.
Cuenta con eliminar a un niño por semana. Si no lo consigue, se pone de mal humor.
Un niño por semana hacen cincuenta y dos al año.
Espachúrralos,machácalos y hazlos desaparecer.
Ese es el lema de todas las brujas.
Elige cuidadosamente a su víctima. Entonces la bruja acecha al desgraciado niño como
un cazador acecha a un pajarito en el bosque.

Pisa suavemente. Se mueve despacio. Se acerca más y más. Luego, finalmente, cuando todo
está listo... zass... ¡se lanza sobre su presa! Saltan chispas. Se alzan llamas. Hierve el aceite.
Lasratas chillan. La piel se encoge. Y el niño desaparece.

Debes saber que una bruja no golpea a los niños en la cabeza, ni les clava un cuchillo, ni les
pega un tiro con una pistola. La policía coge a la gente que hace esas cosas.
A las brujas nunca las cogen. No olvides que las brujas tienen magia en los dedos y un poder
diabólico en la sangre. Pueden hacer que las piedras salten como...