La caja del mal - martin langfield

La caja del mal

Martin Langfield
Traducción de Laura Rodríguez Gómez

Libros publicados de Martin Langfield
1. La caja del mal

Título original: The Malice Box
Primera edición
© 2007, Martin Langfield
Ilustración de portada: © Larry Rostant
Diseño de colección: Alonso Esteban y Dinamic Duo
Derechos exclusivos de la edición en español:
© 2009, La Factoría de Ideas. C/Pico Mulhacén,24. Pol. Industrial «El Alquitón».
28500 Arganda del Rey. Madrid. Teléfono: 91 870 45 85
informacion@lafactoriadeideas.es www.lafactoriadeideas.es
ISBN:

978-84-9800-455-7

Depósito Legal:

B-3662-2009

Impreso por Litografía Roses S. A.
Energía,11-27
08850 Gavà (Barcelona)
Edición digital: Edcare (Bufeo) - Colombia
Printed in Spain - Impreso en España
Queda prohibida, salvoexcepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducci ón, distribución,
comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorizaci ón de los titulares de
propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la
propiedad intelectual (arts. 270 y sgts. C ódigo Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos(www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos. 3
Con mucho gusto te remitiremos información periódica y detallada sobre nuestras publicaciones,
planes editoriales, etc. Por favor, envía una carta a «La Factoría de Ideas» C/ Pico Mulhacén, 24.
Polígono Industrial El Alquitón 28500, Arganda del Rey. Madrid; o un correo electrónico a
informacion@lafactoriadeideas.es, que indique claramente:INFORMACIÓN DE LA FACTORÍA DE IDEAS

A mi esposa, Amy, y mi hijo, Christopher.
Para Andrea, Eddie y Tom.
Y para mis padres, por regalarme el amor a las palabras.

Agradecimientos

Estoy en una inmensa deuda con las siguientes personas: Michael Sissons
y toda la gente de PFD; Mari Evans y Alex Clarke de Michael Joseph; Donna
Poppy y Larry Rostant; David Schlesingef, Betty Wong, Paul Holmes,Tom
Kim, Mark Egan, Stephen Naru, Chad Ruble, Soren Larson y Bernd
Debusmann de Reuters, así como a mis colaboradores durante todos estos
años en las oficinas de San Salvador, México D. F., Miami y Nueva York;
Nicki Kennedy, Sam Edenborough y Tessa Girvan de ILA; y George Lucas
de Inkwell Management en Nueva York.
Estoy agradecido a varias personas que leyeron parte o todos los
primerosborradores de esta historia, aunque cualquier dato inexacto o
infortunio que pueda aparecer en la versión final es, por supuesto, culpa
mía, no de ellos: Pilar Prassas, Allison Tivnon, Manuela Badawy, Rasha
Elass, Jonathan Lyons, Patricia Arancibia y Bettie Jo Collins.
Por su hospitalidad en las distintas etapas de gestaci ón del libro, tengo
que darles las gracias a Daniel Soucy y a losempleados del Auberge les
Passants du Sans Soucy de Montreal, a Randy St. Louis y a los colegas del
café Un Deux Trois de Nueva York, y a Gwen y Gary Fadenrecht de Mili
City, Oregón.
Por ayudarme a vislumbrar algunos de los rincones y recovecos m ás
ocultos de Nueva York, estoy en deuda con Glen Leiner, Suzanne Halpin,
Maya Israel y Peter Dillon; Luz Montano y el personal de la MTA y del
museodel Tránsito de Nueva York; Janet Wells Greene y la Sociedad
General de Mecánicos y Comerciantes de la Ciudad de Nueva York; a
Kevin Walsh, creador de la página web Forgotten New York en
http://www.forgotten-ny.com, y a la página web de Jim Naureckas, New
York Songlines, en http://www.nysonglines.com.
Gracias también al padre Michael Relyea de la iglesia de St. Mark's-in-

the-Bowery, NathanBrockman de los archivos de la iglesia de la Trinidad,
y Colleen Iverson, del cementerio de mármol de la ciudad de Nueva York.
De hecho, el cubo mágico que aparece en la cuarta prueba fue
descubierto por Walter Trump y Christian Boyer en noviembre del 2003,
aunque me imagino que ya era conocido en épocas anteriores. Diana
Carulli pintó el laberinto por el que Robert camina en un punto...