La Calle De Los Cocodrilos Bruno Schulz

La calle de
los cocodrilos


Bruno Schulz






Estudio preliminar:
Elvio E. Gandolfo















BIBLIOTECA BÁSICA UNIVERSAL
CENTRO EDITOR DE AMERICA LATINA
Versión española de Ernesto Gohre
 













BIBLIOTECA BÁSICA UNIVERSAL

Dirección: Jorge Lafforgue.

Secretaría: Margarita B. Pontieri.

Asesoramiento artístico: Oscar Díaz.Diseño de tapa: Helena Homs. Selección de ilustración: Ricardo Fixjueira. Diagramación: Gustavo Valdés, Alberto Oneto, Diego Oviedo.

Coordinación y producción: Natalio Lukawecki, Juan Carlos Giraudo.







© 1982 Centro Editor de América Latina S. A. -Junín 981, Buenos Aires.
Hecho el depósito de ley. Libro de edición argentina. Impreso en octubre de 1982. Pliegos interiores: compuesto enGráfica Integral. Av. Pueyrredón 538, 4to. piso, Buenos Aires; Impreso en Talleres Gráficos FA. VA. RO. SAIC y F, Independencia 3277/79, Buenos Aires. Distribuidores en la República Argentina: Capital: Mateo Cancellaro e Hijo, Echeverría 2469, 5to. C, Buenos Aires. Interior: Ryela SAICIF y A, Belgrano 624, 6to. piso, Buenos Aires.

ISBN 950-25-0544-1
 


Índice

ESTUDIO PRELIMINAR 4AGOSTO 7
LA VISITACIÓN 12
LOS PÁJAROS 16
LOS MANIQUÍES 19
TRATADO DE LOS MANIQUÍES O EL SEGUNDO GÉNESIS 22
FIN DEL TRATADO DE LOS MANIQUÍES 24
LAS TIENDAS COLOR DE CANELA 27
EL SANATORIO DEL SEPULTURERO 33
EL JUBILADO 46
LA NOCHE DE LA GRAN TEMPORADA 54
MI PADRE, CAPITÁN DE BOMBEROS 60
EL OTRO OTOÑO 64
LA CALLE DE LOS COCODRILOS 67


ESTUDIO PRELIMINAR
Nacido en la Galizia austríaca en1893, dentro de una familia judía, Bruno Schulz pasaría a ser polaco cuando su ciudad natal, Drohobycz, fue anexada a Polonia, después de la Primera Guerra Mundial. Diez años mayor que Gombrowicz, diez años menor que Kafka, su obra tiene más de un punto de contacto con la de estos autores, como así también con la de otros escritores de la cultura judía centroeuropea de esa época, como GustavMeyrinck y Leo Perutz.
Su padre era dueño de una pequeña tienda de paños en la que Schulz pasó su infancia y adolescencia hasta 1915, fecha en que muere su padre, la figura principal de su breve ciclo narrativo. Después de sus primeros estudios, el muchacho asistió a la Escuela de Arquitectura del Politécnico de Lwow, y durante un cortó período a la Academia de Bellas Artes de Viena. Aunque noterminó sus estudios de dibujo, en su madurez dictaba clases y fue elaborando una obra plástica paralela a su actividad literaria, parte de la cual fue expuesta en Varsovia en 1973.
Los cuentos de su primer libro, Las tiendas color de canela (1934) fueron rechazados por críticos y editoriales hasta que llamaron la atención de Zofia Nalkowska, en ese entonces célebre. Sin obtener un éxito de público,Bruno Schulz pasó a integrar junto con el entonces debutante Witold/ Gombrowicz la vanguardia de la literatura polaca.
En ese entonces realiza breves viajes a Varsovia y París. En 1937 da a conocer una nueva recopilación de relatos, El sanatorio del sepulturero, y un año después la novela Kometa.
Cuando la guerra se abate sobre Polonia, Schulz comienza a sufrir el destino de la comunidad judía a laque pertenece. Logra sin embargo la protección de un miembro de la S.S. gracias a su habilidad de retratista, que había comenzado a ejercer durante la previa ocupación soviética de Drohobycz. Una simple disputa de su protector con otro integrante de la S.S. hace que este último se vengue matando a Bruno Schulz con dos tiros en la nuca, en una jornada en la que murió un centenar más de judíos enDrohobycz.
En Occidente su obra comienza a conocerse a partir de la traducción al francés de una selección de relatos de sus dos libros. Impulsado por su amigo Arthur Sandauer, el volumen fue incluido en 1961 en la colección "Les lettres nouvelles", dirigida por Maurice Nadeau, y las posteriores traducciones a lenguas occidentales se basan por lo general en esa primera versión. No conocemos...