La Cantante Calva

LA CANTANTE CALVA
DE: EUGENE IONESCO
GENERO: TEATRO DEL ABSURDO
ADAPTACION: HARIM AMAYA SANCHEZ
SRA. SMITH: ¡vaya, son las nueve! Hemos comido sopa, pescado, patatas con tocino y ensalada inglesa. Los niños han venido agua inglesa. Hemos cenado bien esta noche. Eso es porque vivimos en los alrededores de Londres y nos llamamos Smith
El yogurt es excelente para el estomago, los riñones, laapendicitis y la apoteosis. Esto es lo que me dijo el doctor Mackenzie-King, que atiende a los niños de nuestros vecinos, los Johns. Es un buen médico, se puede tener confianza en el. Nunca receta medicamentos que no haya experimentado el mismo. Antes de mandar a operar a Parker se hizo operar primero del hígado sin estar enfermo.
SR. SMITH: pero, entonces, ¿Cómo es posible que el doctor salierabien de la operación y Parker muriera?
SRA. SMITH: porque la operación dio buenos resultados en el caso del doctor y no en el de Parker.
SR. SMITH: entonces Mackenzie no es un buen médico. La operación habría debido dar un buen resultado en los dos o los habrían de morir.
SRA. SMITH: ¿Por qué?
SR. SMITH: un medico concienzudo debe morir con el enfermo, sino puede curarse juntos. El capitán deun barco perece con el barco, en el mar. No le sobrevive. (Toma el periódico) hay algo que no comprendo. ¿Por qué en la sección del registro civil el periódico se da siempre la edad de los muertos y nunca de los recién nacidos? Es absurdo
SRA. SMITH: ¡nunca se me había ocurrido preguntármelo!
SR. SMITH: (continua absorto en su diario) Mira, aquí dice que Bobby Watson ha muerto.
SRA. SMITH: ¡Oh,dios mío! ¡Pobrecillo! ¿Cuándo ha muerto?
SR. SMITH: ¿Por qué pones esa cara de asombro? Lo sabías muy bien. Murió hace dos años. Recuerda que asistimos a su entierro hace año y medio.
SRA. SMITH: claro que me acuerdo. Me acorde en seguida, pero no comprendo porque te has mostrado tan sorprendido al ver eso en el diario.
SR. SMITH: eso no estaba en el diario. Hace ya tres años que hablaron desu muerte. ¡Lo he recordado por asociación de ideas!
SRA. SMITH: ¡que lastima! ¡Con lo bien que se conservaba!
SR. SMITH: era el cadáver más lindo de gran Bretaña. No representaba la edad que tenia. Pobre Bobby, lleva cuatro años muerto y estaba todavía caliente. Era un verdadero cadáver viviente. ¡y que alegre era!
SRA. SMITH: ¡todos los hombres son iguales! Se pasan todo el día con elcigarrillo en la boca, o bien se empolvan y se pintan los labios cincuenta veces al día, cuando no se dedican a beber sin parar.
SR. SMITH: ¿pero que dirías si vieses a los hombres hacer como las mujeres, fumar todo el día, empolvarse, pintarse los labios, beber whisky?
SRA. SMITH: a mí me importa un pepino todo eso. Pero si lo dices para molestarme, entonces… ya sabes que no me gustan las bromas deesa clase.
SR. SMITH: ¡oh, mi pollito asado! ¿Por qué pones furiosa? Ya sabes que lo digo en broma. (Le soba la cabeza) ¡Que ridícula pareja de viejos enamorados somos! Ven, vamos a apagar la luz y a dormir.

MARY: yo soy la criada. He pasado una tarde muy agradable. He estado en el cine con un hombre y he visto una película con mujeres. A la salida del cine hemos ido a beber aguardiente y lechey luego hemos leído el periódico.
SRA. SMITH: espero que haya pasado una tarde muy agradable, que haya ido al cine con un hombre y que haya bebido aguardiente y leche.
SR. SMITH: ¡y el periódico!
MARY: (exaltada) la señora y el señor Martin, sus invitados, están en la puerta (dulce) me esperaban. No se atrevían a entrar solos. Debían cenar con ustedes esta noche.
SRA. SMITH: ¡ah, sí! Losesperábamos. Y teníamos hambre. Como no llegaban, cenamos sin ellos. ¡Usted no hubiera debido ausentarse!
MARY: (enojada) fueron ustedes quienes me dieron el permiso.
SR. SMITH: ¡no lo hicimos intencionalmente!
MARY: me he comprado un orinal.
SRA. SMITH: mi querida Mary, abra la puerta y haga entrar a los señores Martin, por favor. Nosotros vamos a vestirnos rápidamente.
MARY: (enojada) ¿Por...