La carga de la brigada ligera

Alfred Tennyson (1809-1892) 

Memorializing Events in the Battle of Balaclava, October 25, 1854 
Written 1854 


La carga de la Brigada Ligera
“¡Adelante, Brigada Ligera!”
¿Algún hombredesfallecido?
No, aunque los soldados supieran
que era un desatino.
No estaban allí para replicar...
No estaban allí para razonar.
No estaban sino para vencer o morir.
En el valle de la Muertecabalgaron los seiscientos.
Cañones a su derecha,
cañones a su izquierda,
cañones ante sí
descargaron y tronaron.
Azotados por balas y metralla,
cabalgaron con audacia
hacia las fauces de laMuerte,
hacia la boca del Infierno
cabalgaron los seiscientos.
Brillaron sus sables desnudos,
destellaron al girar en el aire
para golpear a los artilleros,
cargando contra un ejército,
que asombróal mundo entero:
Zambulléndose en el humo de las baterías
cruzaron las líneas.
Cosacos y rusos
retrocedieron ante el tajo de los sables.
Hechos añicos, se dispersaron.
Entonces regresaron, perono,
no los seiscientos.
Cañones a su derecha,
cañones a su izquierda,
cañones detrás de sí
descargaron y tronaron.
Azotados por balas y metralla,
mientras caballo y héroe caían,
los que tanbien habían luchado
entre las fauces de la Muerte
volvieron de la boca del Infierno.
Todo lo que de ellos quedó,
lo que quedó de los seiscientos.
¿Cuándo se marchita su gloria?
¡Oh qué carga tanvaliente la suya!
Al mundo entero maravillaron.
¡Honrad la carga que hicieron!
¡Honrad a la Brigada Ligera,
a los nobles seiscientos!”


En éste poema, Tennyson, quiere reflejar (a mi modo dever) la valentía de la propia Brigada Ligera, su capacidad para acatar las órdenes de Lord Cárdigan por muy erróneas que supieran que fueran, el destello de honor que muestra y orgullo porque esacaballería perteneciera a su propia patria. Deja ver, también, cierta admiración por no echarse atrás sabiendo las probabilidades de morir que tenían. Por otra parte, para mostrar la valentía muestra...