La Carreta

RENE MARQUES
¡l 1

,

,

LA CARRETA
Drama en .tres actos

\

EDITORIAL CULTURAL
Río Piedras, Puerto Rico

Copyright René Marqués, 1963

1
YALE
1

LA CARRETA, OBRA TEATRAL PUERTORRIQUE~A

por
A Margot Arce de 1'ázquez
MARIA TERESA BABiN

Obra y autor
Una sentencia de Séneca dice que "los hombres somos ya bastante teatro los unos para los otros", y tal vez el dramatismoinherente a la vida misma de Puerto Rico explique el hecho de que el teatro no sea un género de tanto arraigo en la isla como la poesía lírica o la literatura narrativa (cuento, ensayo, novela). Las obras teatrales son, casi tan escasas en Puerto Rico como las· obras de escultura y de pintura,, y la relación no puede explicarse por accidente. La poesía lleva la voz cantante en la expresiónartística nativa, no obstante la mediocridad que su vastedad lírica pueda manifestar a primera vista. Pero la luz y el color del hermoso paisaje borincano y la complejidad de los problemas sociales y económicos que agobian a la isla superpoblada parecen haber ahogado, en vez de estimular, el cultivo de la pintura, del teatro y de la escultura. Al formar
V

P

Impreso en España Printed in SpainLA CARRETA
(TRES ESTAMPAS BORICUAS)

1

1~

PRIMERA ESTAMPA

EL CAMPO
PERSONAJES
(en orden de aparición) :

CHAGUITO (15 años) GABRIELA (50 años) _ JUANITA (19 años) 'f.. -DON CHACO (73 años) - LUIS (24 años) GERMANA (42 años)
DO~A

LuGAR:

EroCA'

G)

Un barrio1 de las montañas en el distrito de San Juan

Interior de una casita jíbara. Pieza que sirve de sala, comedor, ycuando anochece de dormitorio para aquellos miembros de la familia a quienes no les es
l. Barrio es una unidad rural de la municipalidad puertorri. queña. Cada Municipio consta del pueblo y su zona urbana y de los distintos «barrios:. en que se divide la zona rural. Para denominar los bardos urbanos regularmente se usa el término «barriada».

3

posible acomodarse en el dormitorio único conque cuenta la vivienda. Casita de buenas maderas del país, como restos de una época de me.ja¡;_ situación económica, remendada co~ y retazos de made::abarata "Wnportada. Techo de cartón e inea. Cumblera de mangle. Al fondo, medio tabique con puerta al medio que conduce al dormitorio. Este dormitorio tiene una ventana abierta, invisible para el espectador, pero cuya claridad llega hasta la salita. Ala izquierda, puerta de entrada abierta al batey. A la derecha, primer términ~, puerta baja que conduce al colgadizo donde está la cocina. Las paredes están sin pintar, ennegrecidas por el hollín y el tiempo. Al descorrerse el telón, la escena está desierta de personajes y muebles. En la derecha, cerca de la puerta de la cocina hay una mesa vieja y desvencijada que sólo se mantiene en pie por elapoyo que le brinda la pared. Es éste el único mueble en la casa. Sobre la mesa y regados en desorden por el piso, hay cajas, paquetes, líos; algunos ya hechos; otros a medio hacer. El conjunto da la impresión de una mudanza. N o sabemos si los ÍI:!:!Juilinos llegan o se marchan, p_ero..,la_casa. ti.w~~~¡;i.sf&.df!. las. •vivieTulas _deshabitadas. En las paredes hay pegadas estampas religiosas,principalmente tomadas de almanaques católicos. Los personajes se sentarán en el piso o sobre las cajas o líos, o simplemente se pondrán en cuclillas. El camino vecinal cruza al fondo de la casita, paralelo a ésta. Son las cinco de la tarde de un día de septiembre.
4

Izquierda y derecha del espectador. {Por la izquierda entra CHAGUITO, descalzo, con una caja de cartón en las manos. La caja tienetapa y en sus lados han sido practicados varios agujeros. CHAGUITO entra sigiloso, mira con recelo al fondo y a la puerta de la cocina. Luego cruza la escena en puntillas, pone la caja junto a la mesa, en el piso, confundiéndola con otros pa· quetes. Le pone cuidadosamente una manta de saco encima a la caja e inicia la retirada siempre en puntillas. Desde la cocina se oye la voz de DA....