La Casa De Mu Ecas Por Katherine Mansfield

1/4/2015

La casa de muñecas ­ Por Katherine Mansfield

 

La Casa de Muñecas
Por Katherine Mansfield
Traducción: Amalia Castro y Alberto Manguel
Cuando  la  querida  anciana  señora  de  Hay  volvió  a  la  ciudad  después  de  pasar  un
tiempo  en  casa  de  los  Burnell,  les  envió  a  los  niños  una  casa  de  muñecas.  Era  tangrande que el cochero y Pat la llevaron al patio, y allí quedó, apuntalada por dos cajas
de madera al lado de la puerta del comedor diario. No podía pasarle nada; era verano.
Y  quizás  el  olor  de  pintura  se  habría  ido  cuando  llegara  el  momento  de  tener  que
entrarla. Porque, realmente, el olor de pintura que venía de esa casa de muñecas ("¡tan
simpático  de  parte  de  la  anciana  señora  de  Hay,  por  supuesto;  tan  simpático  y
generoso!")  ... pero  el  olor  de  pintura  bastaba  como  para  enfermar  seriamente  a
cualquiera, según opinaba la tía Berly. Aun antes de sacarla de su envoltorio. Y cuando
la sacaron...
Allí  quedó  la  casa  de  muñecas,  de  un  color  verde  espinaca,  oscuro  y  aceitoso,
entremezclado de amarillo brillante. Sus dos sólidas y  pequeñas  chimeneas,  pegadas
al  techo,  estaban  pintadas  de  rojo  y blanco,  y  la  puerta,  resplandeciente  de  barniz
amarillo, parecía un trocito de caramelo. Cuatro ventanas, ventanas de verdad, estaban
divididas  en  paneles  por  una  ancha  franja  de  verde.  Había  realmente  un  pequeño
pórtico, también, pintado de amarillo, con grandes grumos de pintura seca colgando a
lo largo del borde.
¡Pero  qué  casita  perfecta,  perfecta!  A  quién  podía importarle  el  olor.  Era  parte  de  la
alegría, parte de la novedad.
­¡Pronto, que alguien la abra!
El gancho del costado estaba atascado fuertemente. Pat lo levantó con su cortaplumas,
y todo el frente de la casa se abrió con un vaivén, y... uno podía ver al mismo tiempo la
sala de estar y el comedor, la cocina y los dos dormitorios. ¡Esa sí que era una forma
de  abrirse  una  casa!  ¿Por qué  no  se  abrirían  todas  las  casas  así?  ¡Cuánto  más
emocionante que espiar a través de la hendija de una puerta la mezquina salita con su
perchero y sus dos paraguas! Es eso... ¿no es cierto?... lo que uno desea conocer de
una casa en cuanto pone las manos sobre el llamador. Quizás ésa es la forma en que
Dios abre las casas en lo profundo de la noche cuando hace su ronda silenciosa con unángel...
­¡Oh,  oh!  ­las  niñas  de  los  Burnell  lo  dijeron  como  si  estuviesen  desesperadas.  Era
demasiado maravilloso; era demasiado para ellas. Nunca en su vida habían visto nada
semejante.  Todos  los  cuartos  estaban  empapelados.  Había  cuadros  en  las  paredes,
pintados  sobre  el  papel,  completos  con  marcos  dorados.  Una  alfombra  roja  cubríatodos los pisos excepto el de la cocina; sillas de felpa roja en la sala de estar, verde en
el  comedor;  mesas,  camas  con  sábanas  verdaderas,  una  cuna,  una  estufa,  un
aparador con diminutos platos y una jarra grande. Pero lo que a Kezia más le gustaba,
lo  que  le  gustaba  terriblemente,  era  la  lámpara.  Estaba  colocada  en  el  centro  de  la
mesa  del  comedor,  una  exquisita  lámpara  ambarina  con  un globo  blanco.  Incluso
estaba llena para ser encendida pero, por supuesto, no se podía encender. Pero había
algo como aceite dentro, que se movía al sacudirla.
Los muñecos padre y madre, tendidos muy tiesos como si se hubiesen desmayado en
la sala, y sus dos hijitos dormidos arriba eran en realidad demasiado grandes para la
http://www.lamaquinadeltiempo.com/mansfield/05casamu.htm

1/5

1/4/2015La casa de muñecas ­ Por Katherine Mansfield

casa de muñecas. No parecían pertenecer a ella. Pero la lámpara era perfecta. Parecía
sonreírle a Kezia, decir: "Aquí vivo". La lámpara era real.
Las niñas de los Burnell se apuraron como nunca para llegar a la escuela al otro día.
Ardían  por  contarles  a  todos,  por  describir,  por...  bueno...  jactarse  de  su  casa  de...