la casa negra

con extrañas ropas, propias del siglo a que pertenecen.25Un foco los ilumina. Sus movimientos son
pausados y elásticos. Se acercan a la escena, se detienen, se vuelven y miran a los espectadoresdurante unos segundos. Luego hablan, con altas y tranquilas voces.)
10 Ver nota 2.
11 mimar: imitar, ‘to mime’
12 ademán: gesture
13 reja: grill covering a window, usually made of wrought iron;“Muchos otros problemas hubo que afrontar desde un punto de vista
puramente técnico, de los que el mayor fue la proyección del tragaluz (...) Como simple anécdota contaré que sólo para el efecto deltragaluz pasamos más de dieciocho horas, sin podernos ocupar de otra cosa, antes de darlo por definitivamente resuelto” (José Osuna,
“Las dificultades de mi puesta en escena”, Primer Acto, núm. 90,noviembre 1967, pp. 18-19).
14 archivador: file cabinet
15 primer término: front of stage
16 velador: pedestal table
17 roñoso: sucio
18 desconchado: flacking, peeling
19 “Como elementofundamental del mismo (del decorado) se construyó un plano inclinado con un veinte por ciento de desnivel, sobre
el que se movieran los personajes (el desnivel normal de un escenario no pasa nunca de uncinco por ciento). Este plano inclinado
debería, además, estar rodeado de otros más altos que acentuaran esa sensación de pozo a la que tan insistentemente se refiere el texto.
Siguiendo estecriterio, se montaron el bar y la oficina en plataformas superiores, modificando un tanto la estructura del complejo
escénico que pide Buero en la acotación. De este modo, y montando esas plataformas sobrecarros móviles, podía también disponer de
un mayor espacio escénico en la habitación central, lo que era bien importante, ya que me interesaba sobremanera que los personajes,
en determinadassituaciones, estuvieran ampliamente separados. Y todo ello ante un fondo de material transparente que permitiera
insinuar su condición conformada por la luz, sin necesidad de pretender un rigor...