la cenicienta

TEATRO MUSICAL DE CÁMARA

12, 14 y 15 de febrero de 2014

CENDRILLON
PAULINE VIARDOT

2

CENDRILLON
PAULINE VIARDOT

Madrid, febrero de 2014
Fundación Juan March

4

Pauline Viardot
(1821–1910)

CENDRILLON
Producción de la
Fundación Juan March
Opereta de salón con música y libreto
de Pauline Viardot, sobre el cuento de Charles Perrault
Dirección de escena
TomásMuñoz
Dirección musical y piano
Aurelio Viribay

Cendrillon por Gustave Doré

ÍNDICE

Presentación
8
Ficha artística
10
Argumento
12
Criterios de traducción y edición
14
Libreto
16
De Cenicienta al hada madrina
56
Biografías
60

Presentación

L

a Fundación Juan March inicia esta temporada una
nueva línea de programación musical centrada en el
teatro musical de cámara.Este nuevo formato aspira
a dar visibilidad a un repertorio poco frecuentado en
los teatros de ópera convencionales, cuya programación incluye fundamentalmente óperas de mediano y
gran formato. Por un lado, el teatro musical de cámara se adapta particularmente bien a las posibilidades espaciales de la
Fundación. Con este objetivo se han realizado algunas adaptaciones
del salón de actos paratransformarlo, en la medida de lo posible, en
un espacio teatral. Por otro, se enfatiza la labor de documentación y
conservación en este campo que, desde 1977, viene realizando la Fundación a través de su Biblioteca Española de Música y Teatro Contemporáneos.
Con la representación de Cendrillon (1904), opereta de salón con
música y texto de Pauline Viardot (1821-1910), la Fundación dacomienzo al nuevo formato Teatro Musical de Cámara, al tiempo que
culmina el ciclo de conciertos “Compositoras” que se ha desarrollado
en los últimos cuatro miércoles. Viardot, cantante y compositora
francesa de origen español e hija del tenor Manuel García, compuso
esta opereta basada en el cuento de La Cenicienta de Charles Perrault.
Como es habitual en este género, la obra alterna partes cantadasy
habladas en forma de diálogo. En esta producción, para facilitar la
comprensión y la fluidez narrativas, se han traducido al castellano
las partes habladas, manteniendo el francés original en las cantadas.

Fundación Juan March

Pauline Viardot

CENDRILLON
Opereta de salón en tres actos
Música y texto de Pauline Viardot
Dirección de escena, vídeo e iluminación
Tomás MuñozDirección musical y piano
Aurelio Viribay
Reparto
Cenicienta, hija del Barón de Picorvo, soprano . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . María Rey-Joly
El Príncipe Encantador, tenor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . José Manuel Montero
El Barón de Picorvo, padre de Cenicienta, barítono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . José Antonio Carril
ElConde Barrigula, ayudante de cámara del Príncipe, tenor. . . . . . . . . . . Pablo García-López
Magalona, hermanastra de Cenicienta, soprano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mercedes Lario
Armelinda, hermanastra de Cenicienta, mezzosoprano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marta Knörr
El Hada, soprano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonia de Munck
Coreografía: Rafael Rivero
Vestuario: Carmen González
Diseño gráfico y realización del vídeo: Aurelio Medina
Técnico de iluminación: Fer Lázaro
Alquiler de vestuario: Cornejo
Realización de atrezo: César Omar
Ayudante de dirección y producción: Elena Águila
Subtítulos y regiduría: Emilie-Jane Adam
Traducción y edición alcastellano: Carmen Torreblanca
Edición musical: G. Miran (París, 1904)
Duración
1h
Representaciones
12 de febrero, 19:30 h
14 y 15 de febrero, 19 h

10

[ La función del día 12 se transmite en directo
por Radio Clásica de RNE ]

Estreno
París, 23 de abril de 1904
Fuente del libreto
Cenicienta, cuento de Charles Perrault adaptado por Pauline Viardot
Impreso por G. Miran (París, 1904)...