La Chanson de Roland




Predestinación y anticipación en la Chanson de Roland
La Canción de Roldán es el primer testimonio escrito conservado de narrativa heroica románica de la Edad Media europea. La copia más antigua que tenemos de esta obra fue localizada en Oxford1 y fue escrita en el siglo XII. Sin embargo, es probable que el poema pueda datarse a mediados del siglo XIporque el historiador medieval inglés Guillermo de Malmesbury dijo que los normandos la cantaban en la batalla de Hastings.
El Manuscrito de Oxford, escrito en anglonormando, consta de 291 tiradas de desigual longitud compuestas por 4002 versos asonánticos. Se supone que el autor pudo haber sido Turoldo porque en el último verso aparece “ci falt lal gest que Turoldis declinet” (4002). Como el verbo≪declinet≫ puede traducirse como conocer, escribir, parafrasear o recrear artísticamente, sólo podemos estar seguros de que Turoldo2 contribuyó de alguna forma al trabajo de otro poeta.
El cantar relata la batalla de Roncesvalles que tuvo lugar el 15 de agosto del año 778, según los anales y crónicas del siglo IX, mezclando hechos y personajes históricos de hace tres siglos con elementosimportantes de la época en la que fue escrito, por ejemplo: el ejército luchó contra los vascones y navarros en lugar de los sarracenos. Esto pudo haber ocurrido porque con el paso del tiempo lo histórico se va convirtiendo en leyenda hasta convertirse en un anacronismo. Sin embargo, estas alteraciones encontradas a lo largo del poema se deben a la naturaleza de un género cuya finalidad no es laheurística ni la historia. Si las fricciones entre religiones eran un tema que preocupaba en aquel momentos lo expresaban en sus obras.
Se podría dividir el cantar de gesta en tres capítulo: la traición (1-80), la muerte (81-179) y el castigo (180-291). En la traición, Ganelón se quiere vengar de su hijastro, Roldán, por enviarle a un destino fatal en las manos del rey Marsil de Zaragoza paratransmitir un mensaje de Carlomagno. El embajador lleno de rabia propone al rey acabar con Roldán. En el de la muerte aparece el grueso del ejército carolingio cruzando los pirineos y Marsil ataca la retaguardia en la que se encuentra el joven Roldán. En el último capítulo, el castigo, Carlomagno venga la muerte de su sobrino atacando a los sarracenos y juzgando a Ganelón.
El Manuscrito de Oxford es unrico relato literario que posee un gran valor lingüístico y simbólico. Dos de sus elementos constitutivos son la predestinación y la anticipación. Podríamos decir que el primero siempre va acompañado del segundo, pero este último puede aparecer solo porque las anticipaciones obedecen la voluntad del autor en lugar de la divina, ejemplos:
En la traición
1) En los versos 178 y 179, tenemos laprimera anticipación del poema. Esta técnica le da un toque de tragedia griega aportándole tensión a la obra. Ahora el espectador sabe que habrá un traidor.
2)”Li Emperere en tint sun chief enbrune.
Si duist sa barbe, afaitat sun gernun.”
(V.214-216)
En los anteriores, al igual que en la tirada LVIII , podemos observar los gestos de un emperador débil, sin control, que no se parece alpersonaje histórico. Es posible que este cambio se deba a las transformaciones sociales, políticas y culturales de un floreciente feudalismo francés. Si nos centramos en las segundas, el autor pudo revestir al personaje histórico para adaptarlo a la incertidumbre política del siglo XI. También es posible que exista un cierto paralelismo entre Carlomagno, Roldán, Ganelón y Dios, Jesucristo yJudas. Esto nos podría explicar la debilidad de un emperador que no puede luchar contra el destino porque, al igual que Dios, tenía que sacrificar su ser más querido para llegar a obtener una victoria militar y salvar almas humanas llevándolas a la fe verdadera, el cristianismo. En este caso, nuestro personaje sería un mártir valiente, un cobarde ya hubiese salvado a su “hijo”.
3) Una señal de...