La Chica Danesa David Ebershoff

Annotation
Copenhague, en 1925. Greta y Einar
son una pareja de jóvenes pintores.
Ella es conocida, sobre todo, por sus
delicados, sugestivos retratos de
mujeres. Pero aquella tarde, la modelo
no ha venido. Y Greta le pregunta a
Einar si por una vez, para que ella
pueda terminar la parte de abajo de un
cuadro, él se pondría un par de medias
de seda, se calzaría unos zapatos de
tacón, acasotambién un vestido que le
permitiera acabar de pintar los
pliegues de la falda. Einar acepta, y el
instante en que la seda del vestido se
desliza por su cuerpo supone una
revelación, el momento de la
sensación más verdadera, como que ya
no tendrá vuelta atrás, es un mundo de
sueños, el sueño de ser Otro.. Y así,
acompañado por Greta -porque ambos
habitan ese oscuro espacio secreto

entre dos personasque constituye un
matrimonio-, Einar recorrerán arduo
camino al final del cual se encuentra
una mujer llamada Lily Elbe, que fue
Einar, y que ahora es una chica danesa.

DAVID
EBERSHOFF

La chica danesa

Traducción de Jesús Pardo

Anagrama

Sinopsis
Copenhague, en 1925.
Greta y Einar son una pareja
de jóvenes pintores. Ella es
conocida, sobre todo, por
sus delicados, sugestivos
retratos demujeres. Pero
aquella tarde, la modelo no
ha venido. Y Greta le
pregunta a Einar si por una
vez, para que ella pueda
terminar la parte de abajo
de un cuadro, él se pondría
un par de medias de seda, se
calzaría unos zapatos de
tacón, acaso también un
vestido que le permitiera
acabar de pintar los
pliegues de la falda. Einar
acepta, y el instante en que

la seda del vestido se
desliza por su cuerposupone una revelación, el
momento de la sensación
más verdadera, como que ya
no tendrá vuelta atrás, es un
mundo de sueños, el sueño
de ser Otro.. Y así,
acompañado por Greta porque ambos habitan ese
oscuro espacio secreto entre
dos personas que constituye
un
matrimonio-,
Einar
recorrerán arduo camino al
final del cual se encuentra
una mujer llamada Lily
Elbe, que fue Einar, y que
ahora es una chicadanesa.

Título Original: The Danish girl
Traductor: Pardo, Jesús
©2000, Ebershoff, David

©2001, Anagrama
ISBN: 9788433969378
Generado con: QualityEbook v0.72

Para Mark Nelson

Primera parte
Copenhague,
1925

1
Su mujer fue la primera en saberlo.
—¿Me harías un pequeño favor? —
le preguntó Greta desde el dormitorio
la primera tarde—. ¿Me echarías una
mano un momento?
—Por supuesto —dijo Einarcon los
ojos fijos en el lienzo—, lo que haga
falta.
Era un día frío; una brisa gélida
llegaba del Báltico. Estaban en su
apartamento de la Casa de las Viudas,
y Einar, bajito y que aún no había
cumplido los treinta y cinco años,
pintaba de memoria. Una escena
invernal del Kattegat. El agua negra
estaba salpicada de espuma blanca y
era cruel, la tumba de cientos de
pescadores que volvían aCopenhague
con su salado botín. El vecino de
abajo era marinero, tenía la cabeza en
forma de bala y maldecía a su mujer.

Cuando Einar pintaba el rizo gris de
cada ola, se lo imaginaba ahogándose
mientras su voz aguardentosa seguía
llamando puta de puerto a su mujer.
Así era como Einar acertaba con la
mezcla exacta de colores: lo bastante
gris para tragarse a un hombre como
aquél, para envolver comouna masa
de pastel su ronca voz que se hundía.
—En un momento estoy contigo —
dijo Greta, que era más joven que su
marido y tenía un bello rostro, ancho y
chato—, y entonces podemos empezar.
También en esto Einar era distinto de
su mujer. Él pintaba la tierra y el mar,
pequeños rectángulos iluminados por
la luz oblicua de junio o tamizados por
el sol monótono de enero. Greta
pintaba retratos, confrecuencia de
tamaño natural, de gente importante de
aspecto bondadoso, con los labios
rosados y el canoso cabello reluciente.
El señor I. Glückstadt, el financiero
que estaba detrás del Puerto Franco de

Copenhague. Christian Dahlgaard, el
peletero proveedor de la Real Casa.
Ivar Knudsen, socio de la empresa
naviera Burmeister y Wain. Aquel día
le hubiera tocado el turno a Anna
Fonsmark,...