La chica de las nieves

LA REINA DE LAS
NIEVES
Hans Christian Andersen

wikisource


 

1
 

Hans Christian Andersen 1805 - 1875

PRIMER EPISODIO
El Espejo y el Trozo de Espejo
Pues bien, comencemos. Cuando lleguemos al final de este cuento, sabremos
algo más de lo que ahora sabemos.
Érase una vez un duende malvado, uno de los peores: el Diablo. Cierto día se
encontraba el diablo muy contento, pues había fabricadoun espejo dotado de una
extraña propiedad: todo lo bello y lo bueno que en él se reflejaba, menguaba y
menguaba ... hasta casi desaparecer; todo lo que no valía nada y era malo y feo,
resaltaba con fuerza, volviéndose peor aún de lo que antes era. Los paisajes más
encantadores aparecían en él como platos de espinacas hervidas y las personas
más buenas se hacían repulsivas o se reflejaban con lacabeza abajo, como si no
tuvieran vientre y con sus caras tan desfiguradas que era prácticamente imposible
reconocerlas; si se tenía una peca, se podía estar seguro de que la nariz y la boca
quedarían cubiertas por ella. El diablo consideraba todo esto tremendamente
divertido. Si alguien se hallaba inmerso en un pensamiento bueno y piadoso,
aparecía en el espejo con una mueca diabólica, queprovocaba las carcajadas del
duende-diablo por su astuta invención. Todos los que acudían a la escuela de
duendes - pues había una escuela de duendes - contaban por todas partes que se
había producido un milagro; por fin se podría ver, decían, el verdadero rostro del
mundo y de sus gentes.
Fueron a todas partes con su espejo y, finalmente, no quedó ni un hombre ni un
país que no hubiera sido deformado. Sepropusieron entonces volar hasta el
mismo cielo para burlarse de los ángeles y de Nuestro Señor. Cuanto más alto
subían, más muecas hacía el espejo y más se retorcía, hasta el punto que casi no
podían sujetarlo; volaron cada vez más alto y cuando ya se encontraban cerca de
Dios y de los ángeles, el espejo pataleó tan furiosamente con sus muecas que se
les escapó de las manos y vino a estrellarsecontra la tierra, rompiéndose en
centenares de millones, o mejor, en miles de millones de añicos, y quizá más, de
esta manera, hizo mucho más daño que antes, ya que la mayor parte de sus
trozos apenas eran más grandes que un grano de arena y se esparcieron por el
aire llegando a todo el mundo; cuando uno de esos diminutos fragmentos se metía
en el ojo de alguien, allí se quedaba, y a partir de esemomento todo lo veían
deformado, apreciando sólo el lado malo de las cosas, pues cada mota de polvo
de espejo conservaba la propiedad que había tenido el espejo cuando estaba
entero. Lo más terrible fue que, a más de uno, alguna de estas minúsculas
partículas se le alojó en el corazón, con lo que éste quedaba convertido de
inmediato en un trozo de hielo.
Se encontraron también algunos trozos lobastante grandes para ser utilizados
como cristales de ventana, pero ¡que nadie se le ocurriese mirar a través de ellos
amigos! Otros fragmentos fueron utilizados para gafas, y cuando alguien se las
ponía con la intención de ver mejor, lo que contemplaba era sencillamente
espantoso. El maligno reía hasta estallar de risa, cosa que a él le producía una
sensación sumamente agradable.


 

2
 Hans Christian Andersen 1805 - 1875

Todavía ahora, andan flotando por el aire pequeños átomos de espejo. Escuchad
a continuación lo que sucedió con uno de ellos.

SEGUNDO EPISODIO
Un Niño y una Niña
En una gran ciudad - uno de esos lugares tan llenos de casas y de gentes, donde
no hay suficiente espacio para que todos puedan tener un pequeño jardín y donde,
en consecuencia, los que allí vivíandeben contentarse con unas cuantas macetas
-, había dos pobres niños que, sin embargo, tenían un jardín algo más grande que
un simple tiesto de flores.
No eran hermanos, pero se querían tanto como si lo fueran. Las familias vivían en
sendas buhardillas, justo enfrente una de otra; allí donde el tejado de una casa
tocaba casi al de la otra, se abrían un par de pequeñas ventanas, una en cada...