La colina de wathership
Páginas: 626 (156358 palabras)
Publicado: 25 de mayo de 2011
own
La Colina de Watership
Richard Adams
Título original:
Watership Down
Traducción del inglés por
PILAR GIRALT GORINA y ENCARNA QUIJADA
[pic]
[pic]
A Juliet y Rosamond,
en recuerdo del camino a Stratford-on-Avon
*******
Master Rabbit I saw
WALTER DE LA MARE
*******
Agradecimientos
Hago constar mi gratitud por la ayudarecibida no sólo de mi familia sino también de mis amigos Reg Stones y Hal Summers, que leyeron el libro antes de su publicación y aportaron valiosas sugerencias.
Deseo igualmente agradecer a la señora Margaret Apps y a la señorita Miriam Hobbs el esmero con que mecanografiaron el manuscrito, prestándome así una gran ayuda.
Estoy en deuda, por su conocimiento de los conejos y sus costumbres,con el notable libro de Mr R. M. Lockley, Tite Private Life of the Rabbit (La vida privada del conejo). Quienquiera que desee saber más sobre las migraciones de los conejos jóvenes, sobre la presión de las glándulas de la barba, sobre la masticación de las cagarrutas, los efectos del hacinamiento en las madrigueras, el fenómeno de reabsorción de embriones fertilizados, la capacidad de los conejosmachos para luchar con armiños, u otras características de la vida conejil, debería consultar esta obra definitiva.
Nota
La Granja Nuthanger es un lugar real, como todos los demás lugares que aparecen en el libro. Pero el señor y la señora Cane, su hijita Lucy y sus peones son ficticios y no tienen ningún parecido con personas que yo conozca, vivas o muertas.
Índice
Agradecimientos 7Nota 8
Primera parte
El Viaje 11
1. El letrero 12
2. El Conejo jefe 16
3. La decisión de Avellano 20
4. La marcha 23
5. En el bosque 27
6. La historia de la bendición de El-ahrairah 30
7. El lendri y el río 33
8. La travesía 36
9. El cuervo y el campo de hadas 41
10. La carretera y el ejido 45
11. Una marcha difícil 52
12 Un desconocido enel campo 56
13 Hospitalidad 65
14 Como árboles en noviembre 71
15. La historia de la lechuga del rey 81
16. Argentina 86
17. El alambre reluciente 91
Segunda parte
En la colina de Watership 101
18. En la colina de Watership 102
19. Miedo en la oscuridad 108
20. Un panal y un ratón 116
21. Una historia que haría llorar a El-ahrairah 123
22. Lahistoria del juicio de El-ahrairah 131
23. Kehaar 143
24. La granja Nuthanger 156
25. La expedición 162
26. Quinto en el más allá 176
27. No podéis imaginarlo si no habéis estado allí 180
28. Al pie de la colina 189
29. El regreso y la partida 195
Tercera parte
Éfrafa 200
30. Un nuevo viaje 201
31. La historia de El-ahrairah y el Conejo Negro de Inlé 206
32.La decisión de Avellano 216
33. El gran río 222
34. El general Vulneraria 231
35. A tientas 238
36. Se acerca el trueno 251
37. El trueno se prepara 255
38. Estalla el trueno 263
Cuarta parte
Avellano-rah 274
39. Los puentes 275
40. El regreso 284
41. La historia de Rowsby Woof y el duende Peperro 292
42. Noticias al atardecer 301
43. La granpatrulla 306
44. Un mensaje de El-ahrairah 311
45. La granja de Nuthanger otra vez 317
46. Pelucón no cede 321
47. El cielo suspendido 327
48. Dea ex machina 334
49. Avellano vuelve a casa 338
50. Y por último 341
Epílogo 347
Primera parte
El Viaje
* * * * * * *
1. El letrero
CORO: ¿Por qué gritáis así, si no es por una visión de horror?CASANDRA: La casa apesta a muerte y sangre derramada.
CORO: ¿Y qué? Sólo es el olor del altar del sacrificio.
CASANDRA: El hedor es como un aliento de la tumba.
Esquilo, Agamenón
Ya no quedaban primaveras. En la linde del bosque, donde el terreno se abría y descendía hasta una vieja valla y una zanja llena de...
La Colina de Watership
Richard Adams
Título original:
Watership Down
Traducción del inglés por
PILAR GIRALT GORINA y ENCARNA QUIJADA
[pic]
[pic]
A Juliet y Rosamond,
en recuerdo del camino a Stratford-on-Avon
*******
Master Rabbit I saw
WALTER DE LA MARE
*******
Agradecimientos
Hago constar mi gratitud por la ayudarecibida no sólo de mi familia sino también de mis amigos Reg Stones y Hal Summers, que leyeron el libro antes de su publicación y aportaron valiosas sugerencias.
Deseo igualmente agradecer a la señora Margaret Apps y a la señorita Miriam Hobbs el esmero con que mecanografiaron el manuscrito, prestándome así una gran ayuda.
Estoy en deuda, por su conocimiento de los conejos y sus costumbres,con el notable libro de Mr R. M. Lockley, Tite Private Life of the Rabbit (La vida privada del conejo). Quienquiera que desee saber más sobre las migraciones de los conejos jóvenes, sobre la presión de las glándulas de la barba, sobre la masticación de las cagarrutas, los efectos del hacinamiento en las madrigueras, el fenómeno de reabsorción de embriones fertilizados, la capacidad de los conejosmachos para luchar con armiños, u otras características de la vida conejil, debería consultar esta obra definitiva.
Nota
La Granja Nuthanger es un lugar real, como todos los demás lugares que aparecen en el libro. Pero el señor y la señora Cane, su hijita Lucy y sus peones son ficticios y no tienen ningún parecido con personas que yo conozca, vivas o muertas.
Índice
Agradecimientos 7Nota 8
Primera parte
El Viaje 11
1. El letrero 12
2. El Conejo jefe 16
3. La decisión de Avellano 20
4. La marcha 23
5. En el bosque 27
6. La historia de la bendición de El-ahrairah 30
7. El lendri y el río 33
8. La travesía 36
9. El cuervo y el campo de hadas 41
10. La carretera y el ejido 45
11. Una marcha difícil 52
12 Un desconocido enel campo 56
13 Hospitalidad 65
14 Como árboles en noviembre 71
15. La historia de la lechuga del rey 81
16. Argentina 86
17. El alambre reluciente 91
Segunda parte
En la colina de Watership 101
18. En la colina de Watership 102
19. Miedo en la oscuridad 108
20. Un panal y un ratón 116
21. Una historia que haría llorar a El-ahrairah 123
22. Lahistoria del juicio de El-ahrairah 131
23. Kehaar 143
24. La granja Nuthanger 156
25. La expedición 162
26. Quinto en el más allá 176
27. No podéis imaginarlo si no habéis estado allí 180
28. Al pie de la colina 189
29. El regreso y la partida 195
Tercera parte
Éfrafa 200
30. Un nuevo viaje 201
31. La historia de El-ahrairah y el Conejo Negro de Inlé 206
32.La decisión de Avellano 216
33. El gran río 222
34. El general Vulneraria 231
35. A tientas 238
36. Se acerca el trueno 251
37. El trueno se prepara 255
38. Estalla el trueno 263
Cuarta parte
Avellano-rah 274
39. Los puentes 275
40. El regreso 284
41. La historia de Rowsby Woof y el duende Peperro 292
42. Noticias al atardecer 301
43. La granpatrulla 306
44. Un mensaje de El-ahrairah 311
45. La granja de Nuthanger otra vez 317
46. Pelucón no cede 321
47. El cielo suspendido 327
48. Dea ex machina 334
49. Avellano vuelve a casa 338
50. Y por último 341
Epílogo 347
Primera parte
El Viaje
* * * * * * *
1. El letrero
CORO: ¿Por qué gritáis así, si no es por una visión de horror?CASANDRA: La casa apesta a muerte y sangre derramada.
CORO: ¿Y qué? Sólo es el olor del altar del sacrificio.
CASANDRA: El hedor es como un aliento de la tumba.
Esquilo, Agamenón
Ya no quedaban primaveras. En la linde del bosque, donde el terreno se abría y descendía hasta una vieja valla y una zanja llena de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.