La Competencia Cultural Y Lingüística En El Traductor
Páginas: 4 (816 palabras)
Publicado: 24 de enero de 2013
LA COMPETENCIA CULTURAL Y LINGÜÍSTICA EN EL TRADUCTOR
Para defender y analizar el papel de traductor en relación con la lingüística y la cultura, debemos tener claros de antemano estos dosconceptos.
La lingüística, según la Real Academia Española, podemos entenderla como <lo relativo al lenguaje>. Concretamente, es el estudio teórico del lenguaje, y se ocupa de las cuestionescomunes a las diversas lenguas.
La cultura, por otra parte, se puede definir como el <modo de vida, costumbres y conocimientos de un grupo social en una época>. También abarca el grado dedesarrollo artístico, científico, industrial de dicho grupo social.
Por lo tanto, ¿qué es la lingüística y la cultura en relación con el traductor?
La lingüística, aplicada a la traducción, se ocupade los problemas que el lenguaje plantea como medio de relación social. Nos ayuda a reflexionar sobre el funcionamiento del propio lenguaje y a conocer los mecanismos de usos de la propia lengua.Gracias a la lingüística, el traductor va más allá del ámbito estrictamente gramatical.
La cultura, en relación con la traducción, podríamos considerarla como el conocimiento general, al igual que elsuficiente conocimiento del país donde se habla el lenguaje de origen de lo que va a traducir.
Una vez claros ambos conceptos, nos hacemos esta pregunta: ¿Por qué el traductor debe ser lingüísticay culturalmente competente?
Para empezar, la lingüística amplia la visión que el traductor tiene del lenguaje. El conocimiento del lenguaje supone una base imprescindible para conseguir unatraducción adecuada. A la hora de hacer una traducción, es muy importante tener en cuenta las diferencias lingüísticas entre el idioma de origen y el idioma al que pretendemos traducir, ya sea lagramática, la fonología o el léxico. Por ejemplo, el traductor se puede encontrar con el problema de que una palabra, al ser traducida al otro idioma, tiene varios significados.
Para dejar clara la...
Para defender y analizar el papel de traductor en relación con la lingüística y la cultura, debemos tener claros de antemano estos dosconceptos.
La lingüística, según la Real Academia Española, podemos entenderla como <lo relativo al lenguaje>. Concretamente, es el estudio teórico del lenguaje, y se ocupa de las cuestionescomunes a las diversas lenguas.
La cultura, por otra parte, se puede definir como el <modo de vida, costumbres y conocimientos de un grupo social en una época>. También abarca el grado dedesarrollo artístico, científico, industrial de dicho grupo social.
Por lo tanto, ¿qué es la lingüística y la cultura en relación con el traductor?
La lingüística, aplicada a la traducción, se ocupade los problemas que el lenguaje plantea como medio de relación social. Nos ayuda a reflexionar sobre el funcionamiento del propio lenguaje y a conocer los mecanismos de usos de la propia lengua.Gracias a la lingüística, el traductor va más allá del ámbito estrictamente gramatical.
La cultura, en relación con la traducción, podríamos considerarla como el conocimiento general, al igual que elsuficiente conocimiento del país donde se habla el lenguaje de origen de lo que va a traducir.
Una vez claros ambos conceptos, nos hacemos esta pregunta: ¿Por qué el traductor debe ser lingüísticay culturalmente competente?
Para empezar, la lingüística amplia la visión que el traductor tiene del lenguaje. El conocimiento del lenguaje supone una base imprescindible para conseguir unatraducción adecuada. A la hora de hacer una traducción, es muy importante tener en cuenta las diferencias lingüísticas entre el idioma de origen y el idioma al que pretendemos traducir, ya sea lagramática, la fonología o el léxico. Por ejemplo, el traductor se puede encontrar con el problema de que una palabra, al ser traducida al otro idioma, tiene varios significados.
Para dejar clara la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.