La conformación literaria de la colectividad gallega en el género chico criollo, 1890-1921

La conformación literaria de la colectividad gallega en el género chico criollo, 1890-1921

Marina L. Guidotti

Introducción

Mucho antes de que se produjera el gran aluvión inmigratorio hacia Argentina que comenzó a mediados del siglo XIX y se extendió, con altibajos, hasta mediados del siglo XX, los extranjeros que más tempranamente son retratados en la futura literaturanacional son los italianos y los españoles, estos últimos agrupados bajo el gentilicio "gallegos", que fue usado como colectivo para designar a los inmigrantes que provenían de España o de alguna de las cuatro provincias de Galicia, sin distinción.
Estos dos grupos étnicos se vieron reflejados tanto en poemas como en las primeras composiciones teatrales compuestas en el Virreinato, perdurarondespués de la Independencia e incrementaron su presencia en las obras del llamado género chico criollo[i], comedias, dramas, comedias dramáticas, sainetes, sainetes tragicómicos, grotesco criollo, que dieron testimonio de la vida, las costumbres, las peculiaridades y problemáticas de estas significativas colectividades en un momento crucial para la consolidación de la identidad argentina.
Sibien existen importantes ensayos que estudian la figura de los inmigrantes italianos en los sainetes[ii], y otros en los que se analiza la imagen social de los inmigrantes españoles en diferentes campos culturales[iii], faltaba una investigación que diera cuenta de la representatividad de estos últimos en las obras que se incluyen dentro de la denominada “literatura de cordel”. Este trabajo formaparte de un proyecto en el que nos proponemos analizar la presencia de los personajes gallegos en el género chico criollo en el período comprendido entre 1890 y 1940.
A través de las imágenes plasmadas en poemas y piezas breves se comienza a conformar un imaginario en torno a los gallegos que instaurará distintos estereotipos tanto femeninos como masculinos, creados, organizados a partir nosolo de características físicas e intelectuales sino también de los diversos oficios por ellos desempeñados. Se los mostrará tanto como incultos, cortos de luces, ingenuos o bien como personas capaces de labrarse un porvenir y ascender socialmente, lo que en su país les hubiera estado vedado.

Los gallegos en los orígenes de nuestra literatura

Los primeros poemas compuestos en elVirreinato del Río de la Plata y los que se escribieron después de 1810, muestran la asimilación de los españoles a la sociedad y revelan que las tres voces nominales con las que se identificaba a las personas provenientes de la Península Ibérica eran usadas como sinónimos: españoles, godos, gallegos, sin que ello representara una connotación negativa.
El Triunfo Argentino (1808)[iv] escrito porVicente López y Planes[v] después de las invasiones inglesas, presenta una visión positiva de los españoles y de los gallegos en particular, los que se destacaron por su desempeño en la defensa de Buenos Aires contra los ingleses en 1807, como lo demuestra la formación de El Tercio de Gallegos que pudo constituirse en 1806 debido a la llegada al Río de la Plata de alrededor de mil soldadosprovenientes de Galicia, que habían sido reclutados entre 1784 y 1789 para cubrir la guarniciones existentes en esta región.
Las diferentes comunidades españolas que actuaron repeliendo el ataque inglés quedaron plasmadas en estos versos:
«¡Oh, ínclito Señor! Esta no es tropa:
Buenos Aires os muestra allí sus hijos:
[...]
El castellano y diestrovizcaíno,
el asturiano y cántabro invencible,
el constante gallego[vi], el temible hijo
de Cataluña, el arribeño fuerte
y el andaluz se prestan al conflicto;
[...]
¡Oh, vosotros iberos, oh argentinos,
que de Roma y Cartago sois afrenta
[...]
para que el anglo en cuanta lid intente
humille su cerviz...