la conspiracion

LA CONSPIRACIÓN
DAN BROWN
Umbriel Editores
Título Original: Deception Point
Traducción de Alejandro Palomas
Impreso en España, Mayo 13, 2005 Dan Bro w n La co nspira ción
1
El restaurante Toulos, junto a Capitol Hill, presume de un menú
políticamente incorrecto que consta de ternera lechal y de carpaccio de
caballo. Se había convertido en un irónico lugar de moda dondedesayunaban
los más puros representantes del poder de Washington. Esa mañana, Toulos
estaba lleno: una cacofonía en la que se entrelazaba el repicar de cubiertos, el
ruido de las máquinas de café y las conversaciones de los teléfonos móviles.
El maitre estaba dándole un trago a hurtadillas a su Bloody Mary matutino
cuando la mujer entró. Se giró hacia ella con una sonrisa mil veces practicada.—Buenos días —dijo.
Era una mujer atractiva. Rondaría los treinta y tantos y llevaba unos
pantalones de pinzas de franela gris, zapatos planos y discretos y una blusa
Laura Ashley color marfil. Caminaba con la espalda recta y la barbilla
ligeramente levantada, en un gesto que, más que arrogancia, denotaba
carácter. Tenía el cabello de color castaño claro y lo llevaba cortado al estilo
másde moda en Washington, el conocido como «presentadora de televisión»: Dan Bro w n La co nspira ción
10
peinado con esmero, con las puntas onduladas hacia dentro a la altura de los
hombros... lo bastante largo para resultar atractivo y a la vez lo
suficientemente corto para recordar a cualquiera que la mirara que, de los dos,
era ella la más lista.
—Llego un poco tarde —dijo la mujer conun modesto tono de voz—.
Tengo una cita con el senador Sexton.
El maitre sintió un inesperado nerviosismo. El senador Sedgewick Sexton.
El senador era un cliente habitual del restaurante y uno de los hombres más
famosos del país. La semana anterior, después de haber barrido en las doce
primarias republicanas en el transcurso del Supermartes,1
casi se había
asegurado la nominación desu partido como candidato a presidente de
Estados Unidos. Para muchos el senador tenía una oportunidad de oro para
arrebatarle la Casa Blanca a su actual ocupante, objeto de todos sus ataques,
en otoño.
Últimamente, daba la sensación de que la cara de Sexton estaba en todas
las revistas de ámbito nacional y el eslogan de su campaña pegado por todo el
país: «Es hora de gastar menos yde invertir mejor».
—El senador Sexton está en su mesa —dijo el maitre —. ¿Y usted es...?
—Rachel Sexton. Su hija.
«Menudo idiota estoy hecho», pensó el maitre. El parecido entre padre e
hija saltaba a la vista. La mujer tenía los ojos penetrantes y el porte refinado
del senador... ese aire de seguridad y nobleza. Sin duda, la belleza clásica del
senador era algo que llevaba en lasangre, aunque Rachel Sexton parecía
llevar esa gracia con una elegancia y una humildad de las que su padre podría
haber aprendido algo.
—Es un placer tenerla con nosotros, señorita Sexton.
Mientras el maitre acompañaba a la hija del senador a la mesa que éste
ocupaba, se turbó al percibir todos los ojos masculinos que la seguían con la
mirada... algunos con discreción, otros con másdescaro. Muy pocas mujeres
comían en Toulos, y menos aún con el aspecto de Rachel Sexton.
—Buen cuerpo —susurró un comensal—. ¿Ya se ha buscado Sexton nueva
esposa?
—Es su hija, idiota —respondió otro.
El hombre ahogó una carcajada.
—Conociendo a Sexton, probablemente se la esté llevando a la cama de
todos modos.
Cuando Rachel llegó a la mesa de su padre, el senador estaba hablando avoz en grito por el móvil sobre uno de sus recientes éxitos. Levantó los ojos
hacia ella el tiempo suficiente para darse unos golpecitos en el Cartier y
recordarle que llegaba tarde.
«Yo también te he echado de menos», pensó Rachel.
1
Super Tuesday, literalmente Supermartes. Martes a principios de marzo en año de elecciones
presidenciales. Día en que la mayoría de estados celebran...